rozlišování čeština
Překlad rozlišování italsky
Jak se italsky řekne rozlišování?
rozlišování čeština » italština
Příklady rozlišování italsky v příkladech
Jak přeložit rozlišování do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Prostě vypráví bez rozlišování mezi detaily, které něco znamenají a těmi které jednoduše ukazují absurditu života.
Racconta, senza discriminare tra i dettagli che hanno un significato e quelli che illustrano soltanto la stranezza della vita.
Bez soudnosti a svědomí, nemající pochopení pro základní lidské city, rozlišování mezi životem a smrtí. dobrem a zlem, tím, co je špatné a co správné.
Non capiva. non aveva coscienza e, soprattutto, non riusciva più a sentire né la gioia né il dolore. né male, né bene, né caldo, né freddo.
Proto si dávám pozor na rozlišování mého osobního a profesního života.
Per questo sono attenta a separare la vita professionale da quella privata.
Jeho obliba v rozlišování rodin a povyšování pitomců ho přivedla k adoptování tohoto mladšího bratra čímž získal Okita přirozené nástupnické právo.
La sua inclinazione per le famiglie eminenti e la promozioni di stolti disinvolti. lo portarono ad adottare questo fratello minore. scavalcando così Okita, la scelta naturale per la sua successione.
Kam se podělo rozlišování na dobré a zlé?
Quand'e' che il buono o il cattivo sono andati fuori moda?
Rozlišování různých druhů podezřelého chování patří mezi základní znalosti každého agenta.
Saper distinguere vari tipi di comportamenti sospetti, e' fondamentale per un operativo.
Zdá se, že ti zablokoval schonost rozlišování, mezi realitou, vzpomínkami a výplody fantazie.
Sembra che abbia disabilitato la sua capacita' di discernere tra la realta', la memoria e le creazioni della sua fantasia.
Dojde ke kolapsu rozlišování mezi spirituálním vědomím a vědeckých poznatků.
A causa del crollo della coscienza abbiamo avuto una scissione tra la conoscenza spirituale e quella scientifica.
I když jste opilá, jste tak špatná v rozlišování co by jste měla říct a co ne?
Anche se sei ubriaca, non sei capace di capire quando puoi parlare e quando invece dovresti stare zitta?
Bez rozlišování, bez ovládání nebo pocitu viny.
Non hai bisogno di distinzione, ne' di controllo, ne' di senso di colpa.
Bart musí zapracovat na rozlišování hlasů postav ještě trochu líp.
Bart deve migliorare un po' nella differenziazione delle voci dei personaggi.
Ten se využívá k rozlišování živočišných druhů.
E' quello che usiamo per la differenziazione tra specie.
Pane Molesley, toto rozlišování je téměř za námi.
Mr Molesley, siamo alla fine dell'epoca di queste distinzioni.
To je právní rozlišování.
E' una distinzione con valore legale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Homo economicus však nikdy nebyl určený k předpovědím; jeho skutečným cílem je usnadnit rozlišování mezi tržními a mentálními selháními.
Ma l'homo economicus non è mai stato concepito per fare previsioni; il suo vero scopo è rendere più facile distinguere tra fallimenti del mercato e fallimenti mentali.
Každou behaviorální divergenci mezi dvoustrannými a tradičními trhy však lze pochopit s využitím jednoduchých nástrojů elementární mikroekonomie, jako je rozlišování mezi nahraditelnými a doplňujícími se produkty.
Ma ogni divergenza comportamentale tra i mercati a doppia faccia ed i mercati tradizionali può essere compresa utilizzando semplici strumenti di microeconomia elementare, come ad esempio la distinzione tra prodotti sostitutivi e complementari.
Toto rozlišování je užitečné i pro práci s politikami: slabý potenciální růst nelze řešit pobídkami na straně poptávky; jsou zapotřebí opatření na straně nabídky.
La distinzione è inoltre utile per motivi politici: una crescita potenziale debole non può essere affrontata tramite iniziative dal lato della domanda, ma sono necessarie misure dal lato dell'offerta.
Když je v sázce zdraví našich dětí, nesmí existovat žádný rozdíl mezi bohatými a chudými a žádné rozlišování mezi komunitami.
Quando si tratta della salute dei nostri figli, non dev'esserci alcuna distanza tra ricchi e poveri né distinzione tra le diverse comunità.