sacrificio italština

oběť

Význam sacrificio význam

Co v italštině znamená sacrificio?

sacrificio podstatné jméno

— (religione) cerimonia liturgica con cui si donavano vegetali, animali e anche esseri umani agli dei per invocare aiuto o per calmarli — (cristianesimo) nel cattolicesimo offerta del corpo di Cristo per la redenzione dei peccati — (gergale) (raro) al plurale allude ad un impegno, a fatica ed a restrizioni, soprattutto in merito a spese ⋄ offerta

Překlad sacrificio překlad

Jak z italštiny přeložit sacrificio?

sacrificio italština » čeština

oběť odříkavost obět’ obětování obětavost hlupák

Příklady sacrificio příklady

Jak se v italštině používá sacrificio?

Citáty z filmových titulků

Susie vuole dei nuovi vestiti, ma il suo sacrificio per William la obbliga ad aggiustare quelli vecchi.

Susie by chtěla nové šaty, ale skrz oběť pro Williama je nucena si opravit staré.

Dal suo spirito di sacrificio e dal suo provato valore. dipendono molte vite.

Na vašem duchu sebeobětování a na vašich prověřených hodnotách závisí mnoho životů.

Nella notte, durante la luna nuova, l'Alto Sacerdote riunisce i suoi discepoli per il sacrificio.

V noci, při zatmění měsíce, Nejvyšší kněz shromáždí své stoupence na oběť.

Così come Lei ha dimostrato il più alto spirito di sacrificio per la nazione. così sarà questa gioventù altruista.

Tak, jako vy představujete nejvyšší oběť pro tento národ, tak ani tato mládež nechce zaostávat.

Dovete aspirare al sacrificio. ma mai cedere.

Musíte se naučit přinášet oběti, ale přitom se nikdy nevzdávat.

Siamo dovuti rimanere in minoranza, perché abbiamo dedicato. i più importanti elementi di lotta e sacrificio per la nazione. che sono sempre stati, non nella maggioranza ma nella minoranza.

Jistěže, musíme být v menšině, protože představujeme. nejhodnotnější příklad úsilí a oběti v mobilizaci národa, a také lidé nikdy nejsou ve většině, ale naopak spíše v menšině.

Ecco cosa farò per dimostrarti quanto apprezzo il sacrificio.

Jako ocenění vaší oběti, udělám tohle.

MI sento come una capra pronta per il sacrificio.

Cítím se jako koza připravovaná k obětování.

È stato un sacrificio magnifico da parte sua.

Obětuje se.

Ho riscattato il vostro anello. Verrò ad esprimervi la mia ammirazione per il vostro sacrificio degno di una grande dama.

Zachránil jsem váš prsten a tímto jej vracím.

Per dindirindina! Perché non dice nulla del mio sacrificio?

Proč se nezmiňuje o mé oběti?

Per me non sarà un sacrificio.

Mně to neublíží.

Il suo supremo sacrificio non è stato fatto invano.

Jeho nejvyšší oběť nebyla zbytečná.

La più grande spedizione del nostro tempo, il più grande sacrificio!

Největší expedice moderních dějin, téměř největší oběť, jakou kdy člověk podstoupil.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

E, come dimostra il caso Myriad, può anche causare un inutile sacrificio di vite umane.

A jak ukazuje případ Myriad, mohou být dokonce příčinou zbytečných obětí na životech.

Questo accordo richiederà un vero sacrificio economico, ma gli ucraini sono disposti a pagarne il prezzo pur di preservare la nostra indipendenza.

Tato dohoda zapříčiní také skutečné ekonomické strasti, ale Ukrajinci jsou ochotni tuto cenu zaplatit, aby si zachovali nezávislost.

Možná hledáte...