sanare italština
vyléčit, léčit
Význam sanare význam
Co v italštině znamená sanare?
sanare
Překlad sanare překlad
Jak z italštiny přeložit sanare?
sanare italština » čeština
Příklady sanare příklady
Jak se v italštině používá sanare?
Citáty z filmových titulků
Questo è sanare un'assurdità.
Jen vyřizování nezbytností.
Combattiamo per sanare il mondo dai suoi vecchi mali.
Bojujeme, abychom svět očistili od starého zla.
Quando lei sarà senatore, potrà far sentire la voce di questa sua bellissima terra che si affaccia ora al panorama del mondo moderno con tante piaghe da sanare, tanti giusti desideri da esaudire.
Jako senátor můžete dát zaznít hlasu této krásné země, vstupující do světa. Bude tu třeba řešit nejeden problém, vyslyšet nejedno přání.
Ha il potere di sanare, dare pace, e liberare la terra dalla fame.
Má sílu uzdravovat, přinášet zemi mír a zbavovat zemi hladu.
Ha il potere di sanare.
Má léčivou sílu.
Siamo un comando diviso in due, e temo che niente potrà sanare questa frattura.
Naše jednotka je rozpolcená a bojím se, že je to napořád.
Lo come lei, sono un uomo illuminato. E sono convinto che a questo mondo ci sono molte ingiustizie da sanare.
Já jsem jako vy také osvícený člověk a jsem přesvědčený, že na tomto světě je třeba napravit spoustu příkoří.
Signor Worf le sto facendo una paternale sul conflitto d'interessi mentre cerco con tutte le mie forze di sanare un mio conflitto.
Pane Worfe, já vás tady poučuji o střetu zájmů, a přitom se zoufale snažím předejít vlastnímu.
Vorrebbe sanare qualsiasi frattura ci possa essere ancora tra loro.
Chce zahojit poslední jizvy, které stále zůstávají.
Ed ora la possibilità di sanare le divergenze non esiste più.
A nyní je šance vyřešit tyto problémy nenávratně pryč.
E grazie per averci dato nuova speranza di sanare la ferita che ha causato cosi tanto dolore.
A děkuju, že jste nám dali naději napravit to, co způsobilo tolik bolesti.
Non importa quanto tempo ci vorrà per sanare le ferite di questa invasione premeditata il popolo americano, nella sua ferma e giusta volontà alla fine giungerà alla vittoria assoluta.
Bez ohledu na to. za jak dlouho se vyrovnáme s touto úkladnou invazí. je velký americký národ odhodlán. vybojovat absolutní vítězství.
Dobbiamo sanare i dissensi fra di noi.
Musíme vymýtit rozdíly mezi sebou!
Sono certo che capirai quanto sia stato difficile ammetterlo di fronte a te, quindi speravo che potessimo usare questa vicenda come opportunita' per. sanare. i nostri rapporti.
Je mi jasné, že víš, jak je pro mě těžké ti to přiznat, tak jsem doufal, že by to mohla být příležitost k urovnání našeho vztahu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sulla base del tasso di avanzamento registrato negli ultimi nove anni, ci vorranno altri 81 anni per sanare il divario retributivo di genere a livello mondiale e garantire l'accesso ai relativi sussidi economici.
Měřeno podle tempa pokroku dosaženého v posledních devíti letech potrvá ještě 81 let, než se překlene světová ekonomická genderová propast a využijí se ekonomické přínosy spojené s tímto překlenutím.
Invitando i cittadini a finanziare il debito nazionale, i leader dei Paesi dell'Europa meridionale hanno modo di sanare le economie nazionali e rinsaldare i principi europei di solidarietà e di sussidiarietà.
Vyzvou-li jihoevropští představitelé své občany, aby státní dluhy vlastní země financovali oni, mohou napravit své ekonomiky a posílit evropské principy solidarity a subsidiarity.
Ma non è accettabile che l'Ue offra agli investitori stranieri protezione dalla incapacità di un membro europeo di adempiere ai propri obblighi, in particolare di sanare il proprio debito.
Není však přijatelné, aby EU nabízela zahraničním investorům ochranu před neschopností některé evropské země splnit své závazky, zejména před neschopností obsloužit svůj dluh.