vyléčit čeština

Překlad vyléčit italsky

Jak se italsky řekne vyléčit?

vyléčit čeština » italština

sanare guarire risanare riparare curare aggiustare

Příklady vyléčit italsky v příkladech

Jak přeložit vyléčit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Dnes dokážou vyléčit všechno.

Curano tutto oggi.

Ano, ale zlomený vaz vyléčit neumím.

Sì, ma non sono in grado di curare un collo rotto.

Nechce se vyléčit.

Non vuole curarsi.

Jste tu, abychom zjistili, zda můžeme váš komplex viny vyléčit psychoanalýzou.

Abbiamo intenzione di curarla con la psicanalisi.

Postarat se o tebe, vyléčit tě, a zůstat s tebou.

Rimanerti vicina e curarti fin quando non sarai guarito.

Třeba by mě mohl vyléčit jeden dlouhý polibek.

Comunque, non ho niente che non possa essere guarito dal sistema di cura che vedo applicato qui.

Co za člověka chce vyléčit psychózu posíláním pacienta bruslit. Nebo si zahrát kuželky.

Come si fa a discutere con uno che vuol curare le psicosi portando i malati a sciare o a far baldoria?

Dejte mi čas ho zkusit vyléčit, dřív než ho najde policie. a z šoku se dostane do nevyléčitelného stavu.

Darmi il tempo di curarlo prima che la polizia lo scopra e comprometta ogni possibilità di guarigione.

Můžu tě vyléčit.

Io ti curerò.

Měl bys žít na venkově, pořádně se vyléčit.

Dammi retta, io sto pensando di tornare al mio paese. Non riesco più a vivere qui. Ascolta, perché non ci vieni con me?

Síla vůle umí vyléčit i tuberkulózu, že?

Dica dottore, quando non si perde la ragione, anche la tbc non è così tremenda.

Může vyléčit všechny lidské neduhy.

E non solo la tbc. La ragione è il miglior medicamento, non te l'ho detto?

Možná, že nebudeme schopni to úplně vyléčit, ale jsem si jistý, že to koktání zvládneme zarazit.

Magari non riusciremo a curare tutto, ma elimineremo la balbuzie.

Jestli se jedná o tuto věc, dá se to vyléčit.

Se è qualcosa del genere, lei può guarire.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.

Di conseguenza, più di un milione di casi attivi sono stati curati con successo, mentre l'incidenza della malattia, che è costata all'economia dell'Indonesia milioni di dollari in termini di produttività, si è notevolmente ridotta.

Propukla hrozivá nová epidemie multirezistentní tuberkulózy, označované MDR-TB, již bylo mnohem těžší vyléčit než běžnou tuberkulózu.

Fu così che scoppiò una spaventosa, nuova epidemia di tubercolosi multi-resistente - o MDR-B, molto più difficile da trattare rispetto alla sua forma tradizionale.

Možná hledáte...