vylévat čeština

Překlad vylévat italsky

Jak se italsky řekne vylévat?

versare

Jak přeložit vylévat do italštiny?

Jestli si musí na někom vylévat zlost, ať jsem to raději já.

Se doveva prendersela con qualcuno, meglio che sia toccata a me.

Nechci nikomu vylévat na hlavu špínu, která se ve mně nahromadila. Ani na tu tvoji. A potom strkat svoji hlavu do oprátky, jako Dikobraz.

Non voglio vomitare in faccia a qualcuno lo schifo che ho dentro. neanche in faccia a te. per poi impiccarmi come il Porcospino.

Paní Ginette, vylévat papání, to není fér!

Ma è disgustosa!

Nemuseli jsme ani vylévat vodu.

Non si è nemmeno riempita dacqua!

Jak jsme sakra měli vědět. Neměl jsem si na tobě vylévat zlost.

Ma come potevamo sapere. non dovrei prendermela con te.

Možná by s nočníkem neměla vylévat i kluka.

Mi aiuterà a decidere se sono il tipo da avere figli? Ti restano ancora un paio d'anni.

Toho parchanta bych nenechal ani vylévat má plivátka.

Non lo nominerei nemmeno per svuotarmi le sputacchiere.

A teď mi tu budeš vylévat své pocity, že?

Stai per confidarti con me, vero?

Chtěl jsem jenom navodit atmošku když se chystáte vylévat si srdce.

Pensavo aiutasse a creare l'atmosfera per la vostra chiacchierata cuore a cuore.

Než si začneš vylévat vztek na celej svět, třeba bys měl začít se čtvrtým stupněm.

Prima di farti odiare dall'intero pianeta, ti conviene darti una regolata e cominciare il quarto passo.

Proto jsme zavedli to pravidlo, že si na sebe nebudeme vylévat zlost.

Per questo abbiamo deciso che non dobbiamo offenderci a vicenda solo perche' siamo arrabbiate per altre cose.

Ale nesmíš si to vylévat na mně.

Ma non puoi. scaricare la tua rabbia su di me.

Jim uměl jen pít, a vylévat si zlost na někom, kdo mu nemohl odporovat.

La specialita' di Jim era bere troppo e sfogarsi con l'unica persona che non avrebbe reagito.

A pokud chceš psát poezii, klidně si své srdíčko můžeš vylévat doma.

E se ti piace scrivere poesie lo puoi fare nell'intimità proprio qui a casa.