scioglimento italština
rozpuštění
Význam scioglimento význam
Co v italštině znamená scioglimento?
scioglimento
Překlad scioglimento překlad
Jak z italštiny přeložit scioglimento?
Příklady scioglimento příklady
Jak se v italštině používá scioglimento?
Citáty z filmových titulků
Personalmente, credo che non avremmo dovuto permettere lo scioglimento dei ghiacciai, nient'altro.
Osobně jsem přesvědčen, že ani tání ledovců už nejde zastavit.
Deve andarsene. Lo sa. Vorrei chiedere formalmente. lo scioglimento del Parlamento. in vista delle elezioni.
Rád bych formálně požádal o rozpuštění Parlamentu pro přípravu všeobecných voleb.
Potrei annunciare lo scioglimento del senato. alla celebrazione in onore di nostro padre.
Mohl bych oznámit rozpuštění senátu. při oslavě na počest našeho otce.
Ok. Hai per caso letto quell'articolo del giornale. Sullo scioglimento dei ghiacci?
Četla jsi v novinách ten článek. o tajících ledovcích?
La sua ricerca sullo scioglimento dei ghiacciai mi ha commossa.
Z její práce o tání ledovců jsem se rozbrečela, byla tak trefná.
Erano gli anni dopo lo scioglimento delle calotte polari a causa dell'effetto serra e gli oceani avevano sommerso molte città lungo le coste del mondo.
Bylo to v době, kdy kvůli skleníkovým plynům roztály ledy a oceány zatopily mnoho měst na pobřeží celého světa.
Prese una decisione e cercò di portare il clan allo scioglimento per portarvi via da li e ricominciare una nuova vita.
Chtěla skoncovat s rodem Takemikazuchi.
Siamo per uno scioglimento amichevole.
Můj klient chce smírné narovnání.
Ricorda il suo discorso sullo scioglimento dei poli che può fermare la corrente nord atlantica?
Víte, jak jste říkal, že tání ledovců může narušit proudění?
Il tessuto cellulare disintegrato, che ha causato lo scioglimento della sua faccia.
Buněčná tkáň se rozpadla, v důsledku čehož se jí rozplynula tvář.
Gli uomini pensano che sia un chiaro segno del mio destino, ed ora starnazzano come anatre per lo scioglimento.
Muži to berou jako jisté znamení mojí zkázy a hlasitě se dožadují propuštění.
Trovata la stella, le verra' iniettato il veleno. provocandone lo scioglimento interno.
Vstříkne jed a pak dostane její vnitřek ven.
Ma fatto questo, possiamo determinare quanto ci ha messo la pozza a formarsi. Che è il risultato delle due forze concomitanti, lo scioglimento e la tensione superficiale. Tensione superficiale?
Ale jakmile tohle známe, tak dokážeme určit, jak dlouho trvalo louži, než se rozrostla, což je výsledkem dvou sil-- tání a povrchové napětí.
Dobbiamo procedere allo scioglimento di questo Consiglio, che, come abbiamo visto, può essere influenzato o corrotto.
Musíme pokračovat v rozpuštění této Rady, kterou, jak jsme viděli, lze ovlivnit a podplatit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ondate di caldo, siccità, alluvioni, incendi boschivi, lo scioglimento dei ghiacciai, l'inquinamento dei fiumi e tempeste estreme colpiscono il pianeta con una frequenza sempre maggiore a causa delle attività umane.
Vlny veder, sucha, záplavy, lesní požáry, tající ledovce, znečištěné řeky i extrémní bouře, to vše dramaticky rostoucím tempem sužuje planetu v důsledku lidské činnosti.
In realtà, esso ha portato a un periodo di estrema debolezza economica - un fattore chiave nello scioglimento dell'Unione Sovietica proprio tre anni dopo il suo ritiro dall'Afghanistan.
To vedlo k období extrémní hospodářské slabosti - což byl také klíčový faktor rozpadu Sovětského svazu pouhé tři roky po jeho odchodu z Afghánistánu.