sciogliere italština

tavit

Význam sciogliere význam

Co v italštině znamená sciogliere?

sciogliere sloveso

— (fisica) (chimica) fondere, liquefare, dissolvere, scongelare — disfare, slegare un nodo — lasciare i capelli liberi (vedi coda) — annullare un contratto, un vincolo — concludere l'esistenza di un'organizzazione

Překlad sciogliere překlad

Jak z italštiny přeložit sciogliere?

sciogliere italština » čeština

tavit zanotovat uvolnit smísit smíchat rušit rozřešit rozvázat rozvazovat rozpustit rozpouštět rozmixovat rozloučit rozebírat pustit z řetězu promíchat luštit anulovat

Příklady sciogliere příklady

Jak se v italštině používá sciogliere?

Citáty z filmových titulků

Egli vuole formare un Gabinetto di governo e sciogliere il Consiglio!

Chce vytvořit vládu a rozpustit radu.

Comunque, nell'interesse della mia sicurezza personale, ho deciso di sciogliere immediatamente il Consiglio fino a nuovo avviso.

Proto, pro moje bezpečí, rozhodl jsem se rozpustit radu ihned.

Può sciogliere un'aspirina in un batter d'occhi.

Tohle rozpustí aspirin stejně rychle jako cokoliv jiného.

È un po' tardi per sciogliere Ia nostra società.

Je pozdě rušit naše partnerství.

Persino il modo di sciogliere i colori è codificato.

Pro míchání barev existuje mnoho pravidel.

Cosa ha potuto sciogliere il ghiaccio?

Je to letadlo, takže v pořádku.

Dottor Chapman, un aereo potrebbe sciogliere tutto quel ghiaccio?

Kapitáne, mohu navrhnout, aby jsme se rozptýlili a pokusili se zjistit velikost a tvar? Dobře. Všichni se rozptylte!

Non ci sarà bisogno di sciogliere il ghiaccio, forse riusciremo a spezzarlo. Spiacente, ma non lo scioglieremo né lo spezzeremo.

Aby to neskončilo v plamenech jako ten talíř?

Se necessario, usare bombe per sciogliere crosta.

Kapitáne, zkontroluji letadlo a pživážu ho k zemi. Budeme potřebovat naše vybavení.

Carmela. dillo, figlia mia, dillo dove sei stata, così ti posso sciogliere!

Carme!. Řekni mi to, mé dítě!

Ho capito da un po' di tempo che vuoi sciogliere la nostra società.

Vím už nějakou dobu, že chceš odejít z naší firmy.

Fate sciogliere le righe.

Rozpusťte četu!

Maestro, la sua musica mi fa sciogliere.

Vaše hudba mě dojímá.

E mi ha detto di dirti che, qualsiasi cosa tu abbia in mente, non potrai comunque sciogliere l'incantesimo.

A jestli prý máš něco dalšího za lubem, pojistila to tak, že je to neodvratné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma resta un nodo da sciogliere: è difficile rilevare i vantaggi di questa innovazione nelle statistiche del Pil.

Je tu ale hádanka: není snadné přínosy těchto inovací najít ve statistikách HDP.

Udo Di Fabio, un rinomato ex giudice della Corte tedesca, ha affermato che il tribunale potrebbe persino forzare il governo tedesco a sciogliere i trattati Ue se non riuscisse a contenere il programma Omt.

Renomovaný bývalý ústavní soudce Udo Di Fabio prohlásil, že soud by dokonce mohl přinutit německou vládu, aby rozvázala smlouvy s EU, nepodaří-li se jí program OMT dostat do jistých mezí.

In breve, la politica di salvataggio dell'Europa comporta che il nodo più problematico della zona euro - la profonda perdita di competitività dei paesi in difficoltà - sia ancora più difficile da sciogliere.

Evropská záchranná politika stručně řečeno činí nejvážnější problém eurozóny - totiž hlubokou ztrátu konkurenceschopnosti v problémových ekonomikách - ještě hůře řešitelným.

Možná hledáte...