shovívavě čeština

Příklady shovívavě italsky v příkladech

Jak přeložit shovívavě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zdá se mi, že s obžalovanou se nakládalo již dost shovívavě.

A me pare che questa imputata abbia già goduto di considerevole indulgenza.

Vždycky říkám, že zákon je od toho, aby se interpretoval shovívavě.

Io dico sempre che, con la legge, bisogna sapere da che parte stare.

Za těchto okolností. cítím, že jsem reagoval ještě velmi shovívavě.

Considerate le circostanze, credo di essermi dimostrato assai indulgente.

Jste daleko shovívavě jší, než bych byl já, kapitáne.

E' stato molto più indulgente di quanto sarei stato io.

To odtamtud se shovívavě usmívají na Bajor.

È da lì che mandano la loro benedizione su Bajor.

Necítím se velmi shovívavě.

Non sono incline al perdono.

K prosťáčkům se chovám shovívavě.

Lo sai che non mi piace tirarmela con i poveracci.

Ať je po tvém. Když se vzdáš, přesvědčím snad Bruta, aby s tebou jednal shovívavě. Vzhledem k tvému mládí a nezkušenosti.

Ad ogni modo, se ti rendessi innocuo, posso convincere Bruto a trattarti con clemenza, a causa della tua gioventu' e inesperienza.

Bylo mi řečeno, že se domníváte, že zacházím s hrabětem ze Surrey příliš shovívavě.

Mi e' stato detto che pensate che sia stato troppo indulgente con il Conte di Surrey.

A přestaň se chovat tak shovívavě.

No, e smettila di essere cosi' dannatamente paziente.

Ale k některým věcem se veřejnost nestaví moc shovívavě jako např. ta záležitost s profesorem Ahmadim.

Ma abbiamo anche oltrepassato i limiti qualche volta. Come le molestie del professor Ahmadi.

To zní shovívavě, ale povinnost volá, takže.

Beh, sembrerebbe. Interessante ma. il dovere chiama, quindi.

Vím, že jsem pro tebe byl často zklamáním. Ale jsem tvůj jediný syn. Kdyby ses ke mně chovala laskavě a shovívavě, byl bych velice šťastný.

So che a volte sono stato una delusione per te. ma sono il tuo unico figlio, e, se decidessi di trattarmi con. gentilezza e rispetto, la cosa mi farebbe molto felice.

Jak zajistit, aby byl trest přísný, ale vypadal shovívavě.

Che io condivido, e'. Come bilanciare la severita' del giudizio con. Un'apparenza di compassione.

Možná hledáte...