significativamente italština
významně
Význam significativamente význam
Co v italštině znamená significativamente?
significativamente
Překlad significativamente překlad
Jak z italštiny přeložit significativamente?
Příklady significativamente příklady
Jak se v italštině používá significativamente?
Citáty z filmových titulků
Superando significativamente la potenza prevista di 2,5 volte Castle Bravo con un potere detonante di 15 Megatoni spazzò dall'isola tutta la vegetazione e prese gli scienziati di sorpresa.
Podstatně překračující 2,5 krát očekávající sílu výbuchu Castle Bravo na 15 miliónů tun, zbavila ostrovy veškeré vegetace a uvedla vědce v úžas.
I resti sono stati significativamente deteriorati dall'attività di insetti ed altri animali, perlopiù cani e roditori.
Ostatky byly hodně poškozeny hmyzem a zvířecí aktivitou většinou psy a hlodavci.
Invece, secondo le diagnostiche sul Gate, il viaggio dell'altra SG-1 è durato 3.4 secondi, il che suggerisce un viaggio significativamente più lungo.
Nicméně, podle záznamů Brány cestoval ten druhý tým 3,4 sekundy, což jednoznačně ukazuje na daleko delší cestu.
Devo amplificare significativamente la potenza per penetrare la radioattività nella ionosfera.
Musím značně zesílit signál, aby pronikl radioaktivitou v ionosféře.
Signore, mi pare di capire che si tratti della registrazione di una conversazione che, se diffusa, potrebbe compromettere significativamente la sicurezza nazionale.
Pane, pokud to chápu tak ta nahrávka zachycuje váš rozhovor který může po zveřejnění, vážně ohrozit národní bezpečnost.
Riguarda una registrazione, signore, se diffusa, potrebbe compromettere significativamente la sicurezza nazionale.
O nahrávku, pane, která může po zveřejnění vážně ohrozit národní bezpečnost.
Tutta questa incauta isteria anti-islamica diminuisce significativamente le mie probabilita' di essere vittima di occasionali brutalita' della polizia.
Všechny tyhle zavádějící protiarabské pověry výrazně snižují riziko, že budu obětí nějakého policejního násilí.
Veramente, vorrei qualcosa di un livello di prezzo significativamente piu' alto.
Hej. Tágo pro holky? Děláš si ze mě prdel?
Loro pensano che lei manifesti sintomi significativamente simili alla sindrome di Korsakoff.
Myslí si, že příznaky jsou podobné Korsakovovu syndromu.
Mi dispiace. Anche con la portata degli scanner. incrementata significativamente. abbiamo coperto solo una piccola area finora.
Lituju, i s výrazně širším dosahem senzorů, jsme zatím prozkoumali jen malou část.
Invece di troncare i loro collegamenti, aumentiamo significativamente la loro attrazione uno verso l'altro.
Místo toho, abychom přerušili jejich spojení, zvýšíme jejich vzájemnou přitažlivost.
Invece di troncare i loro collegamenti, aumentiamo significativamente la loro attrazione uno verso l'altro.
Místo přerušení jejich spojení ho naopak výrazně posílíme.
Siamo significativamente ad una profondita' maggiore di quella a cui vivono solitamente.
Jsme podstatně hlouběji, než bývá u tohoto druhu běžné.
Non posso fornire nessun risultato significativamente rilevante, usando Hastings e il numero 15.
Nemohu poskytnout žádné smysluplné cíle, vycházející z Hastings a čísla 15.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma se i tassi d'interesse reale crescessero significativamente, come è possibile che succeda un giorno, il prezzo dell'oro potrebbe affondare.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Il dollaro americano si sarebbe indebolito significativamente - aiutando le esportazioni - se le banche centrali straniere non avessero rispedito al mittente gran parte di quei capitali accumulando titoli di Stato americani.
Americký dolar by se výrazně propadl, což by povzbudilo rozsáhlejší vývozy, kdyby nebylo skutečnosti, že zahraniční centrální banky velkou část tohoto kapitálu tlačí okamžitě zpět tím, že nakupují cenné papíry vlády USA.
In molti paesi, la riforme fiscali hanno già significativamente aumentato la quota di imposte dirette sul totale delle entrate.
V mnoha státech už daňová reforma podstatně zvýšila podíl přímých daní na celkových výnosech.
Ma la Germania ne beneficerà significativamente.
Německo však bude vzkvétat.
Dopo tutto, il programma incentiverebbe significativamente lo spread dei tassi di interesse tra il debito conforme a Maastricht e il debito che resta nelle mani degli Stati membri (che in passato non si poteva accumulare).
Program by totiž podstatně zvýšil úrokové rozpětí mezi dluhem odpovídajícím maastrichtským kritériím a dluhem, který zůstává v rukou členských států (ty ho přitom dříve nesměly akumulovat).
Ridurre significativamente la disoccupazione giovanile è uno dei più important impegni del G20.
Podstatné snížení nezaměstnanosti mladých lidí je jedním z nejdůležitějších závazků skupiny.
Questa situazione potrebbe cambiare significativamente se i governi adottassero delle misure semplici come una maggiore allocazione dei finanziamenti sulla base di progetti, e l'organizzazione di concorsi.
Mohlo by se to změnit v případě, že vlády podniknou jednoduché kroky typu vyčlenění větších zdrojů na projektovou základnu a organizaci soutěží.
Elevare il debito al fine di aumentare significativamente la crescita o garantirla a lungo termine ha un senso, soprattutto in un contesto di bassi tassi di interesse reale.
Navyšování dluhu za účelem podstatného zvýšení nebo zajištění dlouhodobého růstu dává smysl zejména v prostředí nízkých reálných úrokových sazeb.
Il rapporto mostra che stock ittici sani potrebbero fornire una quantità significativamente maggiore di risorse di quelle che attualmente producono.
Zpráva dokládá, že zdravé populace ryb by mohly poskytovat podstatně větší množství přírodních zdrojů než dnes.
Seguendo la pratica standard, i tassi di interesse possono essere più o meno significativamente positivi, molto vicino a zero, o a zero.
Při dodržení standardního postupu mohou být úrokové sazby více či méně výrazně kladné, velmi blízké nule či nulové.
Sebbene i mercati sembrino prevedere che l'alleggerimento quantitativo proseguirà significativamente, gli investimenti produttivi negli Stati Uniti restano non crescono significativamente.
Přestože trhy podle všeho očekávají významné úrovně kvantitativního uvolňování, americké firemní investice zůstávají tlumené.
Sebbene i mercati sembrino prevedere che l'alleggerimento quantitativo proseguirà significativamente, gli investimenti produttivi negli Stati Uniti restano non crescono significativamente.
Přestože trhy podle všeho očekávají významné úrovně kvantitativního uvolňování, americké firemní investice zůstávají tlumené.