sintomo italština
příznak
Význam sintomo význam
Co v italštině znamená sintomo?
sintomo
Překlad sintomo překlad
Jak z italštiny přeložit sintomo?
Příklady sintomo příklady
Jak se v italštině používá sintomo?
Citáty z filmových titulků
E' come per gli altri 100 esami che abbiamo prescritto ad uomo il cui unico sintomo e' la dispnea.
Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.
Ogni sintomo strano che si notava in un una anziana era sufficiente a portarla in tribunale durante il periodo della stregoneria.
Pár podivností, jež třeba nějakou ženu odlišovaly, stačilo za dob čarodějnic k tomu, aby byla předvedena před soud.
Oggi, questa strana insensibilità è considerata un sintomo di isteria.
Dnes se tato podivná necitlivost pokládá za příznak hysterie.
Ninotchka, certamente sente qualche sintomo di passione divina?
Ninočko, musíte přeci cítit alespoň náznak té božské vášně?
E' una piaga positiva! Virulenta in se stessa, contagiosa come il colera, con viltà, criminalità, vizio e disperazione. Per citarne solo qualche sintomo.
Chudoba není nedostatkem něčeho, ale určitý mor, ovlivňující sám sebe, nakažlivý jako cholera, se špínou, kriminalitou, neřestí a zoufalstvím, to je pouze pár jejích symptomů.
Sarà sintomo della mia incalzante senilità. ma non apprezzo questo tipo di umorismo morboso.
Asi je to příznak blížící se senility, ale skutečně nedoceňuji váš morbidní humor.
Qualche sintomo ti avrà convinto!
Symptomy?
È un sintomo di qualcosa?
Myslíte, že to něco znamená?
Quelli lì sono un altro sintomo della tua decadenza.
To smradlavý listí je jen další důkaz tvýho úpadku.
E' un sintomo di pazzia, vero?
Považujete to za projev šílenství?
Dice che l'incesto è un sintomo abbastanza tedioso del sistema di proprietà privata.
Říká, že incest je syndrom znudění, který zažívám z vlastního běžného života.
Il primo sintomo è il soffocamento, seguito da immediata perdita dei sensi.
Prvním symptomem je dušení. následované okamžitým bezvědomím.
E' il sintomo. di un disturbo nelle attività cerebrali.
Je to příznak. jisté poruchy v chemickoelektrické činnosti mozku.
Non ha febbre. Nessun sintomo preoccupante.
Žádná horečka, ani příznaky něčeho vážnějšího.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
È solo un sintomo di sistemi sanitari già in crisi.
Je to pouze příznak zdravotnických systémů, které se už nacházejí v krizi.
L'idea che tassi di interesse iper-bassi sono semplicemente sintomo di una minore domanda o di repressione finanziaria è pericolosamente semplicistica.
Představa, že výjimečně nízké úrokové sazby jsou pouze symptomy nedostatečné poptávky či finanční represe, je nebezpečně zjednodušená.
L'arrivo di persone disperate sulle coste dell'Europa a bordo di barconi è un sintomo della loro incapacità in tal senso.
Lodě se zoufalými lidmi na evropských březích jsou symptomem toho, že tak nečiní.
Ma è possibile che le economie emergenti vivano anche un altro sintomo comune di una crisi imminente, un sintomo che è decisamente più difficile da rilevare e misurare: il debito occulto.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Ma è possibile che le economie emergenti vivano anche un altro sintomo comune di una crisi imminente, un sintomo che è decisamente più difficile da rilevare e misurare: il debito occulto.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Hanno visto il nostro presunto senso di rassegnazione come sintomo di relativo declino.
Poukazovali na našeho údajně odevzdaného ducha jako na příznak relativního úpadku.
L'attuale crisi finanziaria è solo un sintomo della malattia che affligge l'unione monetaria, cioè la perdita di competitività dell'Europa del Sud.
Pokračující finanční krize je pouze příznakem základního neduhu měnové unie: ztráty konkurenceschopnosti jejích jižních členů.
Di conseguenza, queste fluttuazioni sono state interpretate come un sintomo di irrazionalità degli operatori stessi.
Takové přehnané fluktuace se tudíž považují za symptom iracionality účastníků trhu.
La corruzione e il mancato ricorso a significative riforme politiche sono sintomo di grave debolezza.
Akutními nedostatky se stala korupce a neschopnost zavést smysluplnou politickou reformu.