sorveglianza italština
dozor, kontrola
Význam sorveglianza význam
Co v italštině znamená sorveglianza?
sorveglianza
Překlad sorveglianza překlad
Jak z italštiny přeložit sorveglianza?
Příklady sorveglianza příklady
Jak se v italštině používá sorveglianza?
Citáty z filmových titulků
Senti, se riesco ad ottenere il video di sorveglianza posso sistemare le cose.
Podívej, jestli donutím toho chlapa, aby mi ukázal to video, tak to můžu napravit.
Fornitemi informazioni sulla sorveglianza.
Potřebuju, abyste mi podávali informace o nepřátelích.
OK, la sorveglianza sara' piu' intensa da ora in poi.
OK, odteď budou hlídky frekventovanější.
Ai soldati di ventura fu ordinato di andarsene e sono stati tenuti sotto sorveglianza fino a quando attraversarono la frontiera.
Vojákům bylo nařízeno odejít a byli drženi pod dohledem až k hranicím Švédska.
Si mantiene la sorveglianza delle stazioni ferroviarie.
Sledujeme všechna nádraží.
Con mio grande disappunto, ho scoperto che nella faccenda riguardante Hofmeister la sorveglianza dei tipografi ha fallito nella maniera più irresponsabile.
Jsem velmi zklamán, že v Hofmeisterově záležitosti selhala ostraha tiskárny, a to zcela neomluvitelně.
Potete scoprire date, somme e notizie sulla sorveglianza.
Zjistíte datum, množství. zdali je a nebo není ochrana!
Questa costante sorveglianza filmata forniva una documentazione che andava studiata intensamente ogniqualvolta avevano luogo nuovi sviluppi.
Toto nepřetržité sledování poskytovalo trvalý záznam, který byl intenzivně studován, kdykoliv nastal nový vývoj.
Grazie a un 'instancabile sorveglianza sugli ufficiali dell'ambasciata e tutti quelli con cui erano associati l'FBI capì che la Germania stava reclutando americani nazisti per operazioni di spionaggio.
Neúnavným pozorováním úředníků velvyslanectví a všech spřízněných lidí FBI zjistila, že Německo rekrutuje americké nacisty pro vlastní špionáž.
L 'Ispettore Briggs ordinò che il laboratorio centrale venisse messo sotto stretta e costante sorveglianza.
Inspektor Briggs nařídil, aby ústřední laboratoř byla striktně a nepřetržitě hlídána.
Questo metodo di sorveglianza permetteva ai 400 agenti dell'FBI assegnati al caso di prendere familiarità con le facce di ogni collaboratore a cui era permesso lasciare la centrale.
Tato metoda sledování umožnila 400 agentům FBI nasazených na případ seznámit se s tvářemi pracovníků, kteří měli povoleno opouštět továrnu.
Mettete la Libreria Lange sulla 59a sotto sorveglianza.
Nechte hlídat Langeovo knihkupectví na 59. ulici.
Abbiamo un uomo sotto sorveglianza 24 ore su 24.
Je pod neustálým dohledem.
Per un certo periodo, la Libreria Lange sull'affollata 59a Strada fu tenuta sotto costante sorveglianza.
Nějakou dobu bylo Langeovo knihkupectví na rušné 59. ulici neustále sledováno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nel rispondere a queste domande, gli sviluppi della scienza e della tecnologia (ad esempio, i nuovi metodi per la produzione dell'energia, la sorveglianza, o l'apprendimento on-line) giocheranno un ruolo chiave.
Při odpovědích na tyto otázky budou hrát klíčovou roli pokroky ve vědě a technice (například nové metody výroby energie, sledování nebo učení přes internet).
Anche altri settori dell'economia richiedono una maggiore sorveglianza da parte del governo.
Důkladnější státní dohled vyžadují i další oblasti hospodářství.
Per realizzare ciò occorre fornire gli investimenti necessari; dopo tutto, sistemi sanitari nazionali efficaci ed agili procedure di sorveglianza costituiscono le prime linee di difesa contro le epidemie.
Dosáhnout toho vyžaduje poskytnout potřebné investice; efektivní národní zdravotnické systémy a agilní dohled koneckonců představují první obrannou linii proti epidemiím.
Per fortuna sono stati fatti molti passi in avanti, tra cui importanti riforme del PSC, l'introduzione della sorveglianza degli indicatori di competitività e degli squilibri territoriali e la messa a punto di nuovi strumenti per la gestione delle crisi.
Naštěstí bylo dosaženo velkého pokroku včetně podstatného zdokonalení SGP a zahájení monitoringu ukazatelů konkurenceschopnosti a národních nerovnováh. Byly zavedeny nové nástroje krizového řízení.
I legislatori hanno bisogno di educare se stessi - e il pubblico - ed esercitare una maggiore sorveglianza.
Zákonodárci se musí vzdělat - a vzdělat i veřejnost - a uplatňovat větší dohled.
Occorre sviluppare piani istituzionali in materia di fornitura di liquidità a livello regionale e di sorveglianza economica.
Kromě toho je nutné posílit institucionální rámec pro poskytování likvidity na regionální úrovni a pro hospodářský dohled.
Che si tratti di una guerra mondiale o di sorveglianza locale, i conflitti implicano sempre grandi aumenti della spesa pubblica; la questione è se valgono il costo che comportano.
Ať už jde o světovou válku nebo o činnost místní policie, konflikty vždy znamenají velké zvýšení vládních výdajů; otázka zní, zda se za tuto cenu vyplatí.
Le rivelazioni riguardanti le attività di sorveglianza della NSA sono solo l'inizio.
Odhalení týkající se sledovacích činností NSA jsou jen začátek.