spesa italština

náklady

Význam spesa význam

Co v italštině znamená spesa?

spesa podstatné jméno

— (economia) (commercio) (finanza) pagamento, esborso di denaro a fronte dell'acquisto di un bene o di un servizio ⋄ la spesa da sostenere per l'ampliamento della casa era ingente — (per estensione) insieme di generi di prima necessità che siano acquistati in un supermercato o in luogo simile ⋄ la madre andò a far la spesa al supermarket

Překlad spesa překlad

Jak z italštiny přeložit spesa?

spesa italština » čeština

náklady cena útrata výlohy výdaje výdaj vydání výloha vynaložení vydávání vydávající prostředky nákup náklad

Příklady spesa příklady

Jak se v italštině používá spesa?

Citáty z filmových titulků

Beh, non ho molto tempo per fare la spesa.

Není čas nakupovat.

Almeno la gente che siede all'ombra può permettersi la spesa.

Ti, co sedávají ve stínu. ti si to můžou dovolit.

Non valete nemmeno quella spesa.

Ale nestojíte mi za to.

Avevo paura che credessi che stavo facendo una spesa troppo stravagante.

Měl jsem strach, že řekneš, že to je moc extravagantní.

Sia civile con la lingua altrimenti d'ora in poi vado a fare la spesa a Meekham!

Dejte si pozor, nebo začnu nakupovat v Meekham!

Un dollaro al giorno mi sembra una spesa inutile.

Dolar denně se mi zdá jako zbytečný výdaj.

Quando una fa la spesa, cucina e lava le camice.

Nakupuje pro něj, vaří, pere mu košile.

Che finale per una vita tutta spesa al servizio pubblico.

Ano. Skvělý závěr kariéry v státních službách.

La metà l'avrà spesa per comprarsi il vestito.

Polovinu utratil za nový oblek.

Ma, a parte tutto, non è una bella spesa?

Ale není to pro vás, když nic jiného, nákladné?

Dove vai? - Vado a fare la spesa.

Půjdu nakoupit.

Vado a fare la spesa!

Jdu nakupovat!

Dice mamma che sono le undici e un quarto e perciò mi dà la paga di Antonio perchè devo fare la spesa.

Máma řekla, ať mi v 11.15 Antonio zaplatí, protože musím nakoupit.

Mrs Loomis non era andata a fare la spesa?

Nešla paní Loomisová nakupovat?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.

První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.

Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.

Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.

Fatto ancor più preoccupante, la spesa discrezionale non collegata alla difesa include programmi che sono indispensabili per la crescita economica - e la crescita economica è indispensabile per la prosperità futura e lo standing globale dell'America.

Ještě horší je, že nemandatorní neobranné výdaje zahrnují programy, které jsou nepostradatelné pro hospodářský růst - a hospodářský růst je nepostradatelný pro budoucí prosperitu a globální postavení Ameriky.

La risposta - massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un'enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.

Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.

Ma, anche se i leader europei hanno promesso aiuti imminenti, hanno allo stesso tempo riscommesso sull'idea che i paesi non in crisi debbano tagliare la spesa.

Avšak byť evropští lídři přislíbili, že pomoc je na cestě, ještě zdvojnásobili sázky na víru, že země nepostižené krizí musí seškrtávat výdaje.

I progressi in questi ambiti potrebbero aiutare i governi a incanalare la loro spesa in modo più efficace nei confronti di coloro che vorrebbero trarre i maggiori benefici.

Pokrok v těchto oblastech by pomohl vládám zacílit výdaje efektivněji na ty, komu by nejvíce prospěly.

Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l'efficienza della spesa, liberando risorse per l'istruzione, la salute, e l'eradicazione della povertà.

Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.

Proprio come risulta difficile sospendere ad un paziente una terapia a vita, è altrettanto complicato convincere le economie a rinunciare alla loro dose di iniezioni di liquidità e di spesa in deficit nei contesti successivi alle bolle speculative.

Tak jako u vážně nemocného pacienta nelze ukončit život udržující terapii, je těžké ekonomiky po bublině odstavit od jejich momentálně už stabilních dávek injekcí likvidity a schodkových výdajů.

Secondo studi recenti, condotti dal Fmi e da altri enti, l'aumento delle tasse, i tagli ai sussidi e la riduzione della spesa governativa (anche della spesa inefficiente) soffocherebbero la crescita nel breve periodo, esacerbando il problema debitorio.

Nedávné studie MMF a dalších naznačují, že vyšší daně, osekané dotace a nižší vládní výdaje - i neefektivní výdaje - krátkodobě přidusí růst, čímž ještě zhorší fundamentální dluhový problém.

Spesa.

Výdaje.

Obama ha aumentato in modo significativo la spesa.

Obama dramaticky zvýšil vládní výdaje.

I democratici sono contro gran parte delle riduzioni della spesa non destinata alla difesa in quanto sostengono che tali riduzioni provocherebbero una contrazione dell'economia.

Demokraté se stavějí proti většině výdajových škrtů jinde než v oblasti obrany a tvrdí, že snižování výdajů by vyvolalo kontrakci ekonomiky.

Con Obama, al contrario, gli Stati Uniti registrerebbero un deficit più ampio, l'aumento della spesa risulta infatti maggiore degli aumenti fiscali, il che comporterebbe un aumento fiscale molto più consistente in futuro.

Naproti tomu Obama by vytvářel větší deficity - jeho zvýšení výdajů je mnohem vyšší než zvýšení daní -, z čehož vyplývá nutnost výrazného růstu daní v budoucnu.

Možná hledáte...

spendere | spesare