stařeček čeština

Příklady stařeček italsky v příkladech

Jak přeložit stařeček do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ověnčeni šedinami stáří jsme oba, stařeček a stařenka, kráčeli podzimem života, žvatlajíce sladké nesmysly.

Entrambi coi capelli grigi, entrambi anziani, camminando nell'autunno della nostra vita, dicendo scemenze senili.

Předváděli tam džiu-džitsu. Co ten stařeček dělal, mi připadalo jako kouzla. a já se rozhodl, že pojedu na Dálný východ.

Assistetti ad una dimostrazione di arti marziali di un vecchio giapponese. capace di fare cose magiche. e da i nacque il sogno di andare in oriente.

Když jsem byl. mladý...vzpomínám si, že jsem sledoval. jak můj dědeček stárne a ze silného inteligentního jedince byl stařeček jako věchýtek, který se stěží dostal domů.

Quando ero. bambino ricordo che mio. nonno deteriorò e da uomo forte e intelligente si trasformò in un. vecchio fragile e indifeso, che a malapena riusciva a camminare.

Je jako stařeček.

Ormai è vecchio.

Chcete mi tvrdit, že ten stařeček sám přepral ty tři útočníky? A potom utekl?

Mi sta dicendo che questo vecchio ha messo al tappeto quei tre tizi da solo, e poi se n'è andato?

Vy vůbec nejste hodný stařeček!

Voi non siete un gentile vecchino!

A co tamhleten stařeček?

E allora, il vecchio?

Chce chlapce a drahý stařeček Pumblechook se za nás přimluvil.

Lei vuole un ragazzo. E il caro zio Pumblechook si e' pronunciato a nostro favore!

Myslím. Myslím, že se tady stařeček pořád kolem motá.

Penso. penso che il nostro vecchio sia ancora qui, sai?

Jmenuji se Ezra Cornell a jsem jen milý stařeček s písní v srdci.

Mi chiamo Ezra Cornell. e sono un vecchietto bonario con una canzone nel cuore.

Ale až se vrátíš domů a nebudeš moct mě poznat, budu ten chatrný stařeček s fousama, mumlající si sám pro sebe ve sklepě.

Ma quando tornerai a casa e non mi riconoscerai, saro' quel vecchio fragile e barbuto che borbotta tra se' e se' nel seminterrato.

Stařeček uviděl jak brečím, vyšel ven a donesl mi sklenku vody.

Il. il vecchio mi ha vista piangere è venuto nel campo e mi ha dato un bicchier d'acqua.

Nemyslím jako mimino, i když jsi dost zvláštní stařeček.

Piccolo non nel senso di. Non perché sembri uno strano mini-uomo.

Byl to nějaký smutný stařeček, znuděný svým manželstvím a nadšený, že teď bude dělat sexy mladou prdelku.

Era un uomo vecchio, triste e stufo del suo matrimonio, emozionato all'idea di farsi una giovane e sexy.

Možná hledáte...