strillare italština

ječet, řvát

Význam strillare význam

Co v italštině znamená strillare?

strillare sloveso

— dire qualcosa colla massima potenza della voce oppure emissione di un suono della voce pressoché acutissimo ⋄ Così il giovane ragazzo alla madre troppo apprensiva: "Ok, va bene... basta: domani riprendo il lavoro. Non strillarmi così però" — (familiare) parlare con voce tonante ma fastidiosa, quasi a rimprovero... apparente ed inutile ⋄ "Ma cosa ti strilli?" — (per estensione) emettere un urlo acutissimo, in genere tipico delle donne in varie situazioni, non sempre necessariamente di pericolo ⋄ Disse il padre agitato ma con fermezza: "Smetti subito di strillare!" — (raro) piangere in modo estremamente disperato, fenomeno presente soprattutto nei bambini ancora piccoli ⋄ aveva una terribile otite e strillava, inizialmente senza che se ne capisse la ragione — (gergale) stonare alla grande, addirittura con "sgradito rigurgito" in semi-falsetto appunto non cercato né voluto ⋄ quello strilla peggio di una cornacchia... — parlare concitatamente ed in modo isterico, talvolta con movimenti nervosi ed agitati del corpo ⋄ "Smania, strilla... ed ha già oltrepassato il limite della decenza"

Překlad strillare překlad

Jak z italštiny přeložit strillare?

strillare italština » čeština

ječet řvát vykřiknout vyjeknout křičet vyhubovat pískati

Příklady strillare příklady

Jak se v italštině používá strillare?

Citáty z filmových titulků

Smetti di strillare!

Neřvi!

Dirigo ancora io la baracca, e io dico di lasciarlo strillare.

Pořád rozhoduju já, a říkám, ať si řve.

Mi è sempre bastato strillare per ottenere tutto ciò che volevo.

Nikdy jsem nechtěl nic, co bych si nemohl vykřičet.

Lasciatela strillare.

Nechte ji vyřvat.

Lasciarla strillare?

Nechat ji řvát?

So che non dovrei dirtelo ma mi mancherà il tuo modo di strillare prima che trovassi il coraggio.

Víš, nezlob se, ale bude mi chybět, jak jsi křičel o pomoc, než jsi našel odvahu.

Che diavolo ha da strillare?

Proč tu zatraceně křičíte?

L'ho presa a calci, le ho rovesciato l'acqua addosso e l'ho presa a sassate e a bastonate ma lei si limita a strillare dal dolore.

Kopal jsem ji a polejval vodou, házel jsem po ní kameny a holí, ale ona jenom brečí, že to bolí.

Ma sei matta, a strillare così?

Zbláznila ses, že takhle řveš?

Va bene, non strillare.

Dobrá, přestaň ječet.

Lascialo strillare.

Nech ho nadávat.

Ora comincia a strillare, insultami!

Tak do toho. Začni hulákat a nadávat mi.

Spero che non inizi a strillare.

Snad nezačne křičet.

Quella, ma non strillare, è una casa signorile.

Neřvi tu, to je slušný dům.

Možná hledáte...