tale italština
takový, kdosi, jistý
Význam tale význam
Co v italštině znamená tale?
tale
tale
Překlad tale překlad
Jak z italštiny přeložit tale?
Příklady tale příklady
Jak se v italštině používá tale?
Citáty z filmových titulků
Un complimento non è tale se non è sarcastico.
Pokud to není dvojsmysl, není to kompliment.
Questa è la storia di un tale che ci provò.
Toto je příběh o chlapci, který to zkusil.
Se sono il Fantasma, è perché l'odio degli uomini mi ha reso tale.
Jsem fantomem jen proto, že jej ze mě učinila lidská nenávist.
Tutti espressero una tale smania.
Všichni ukázali takovou horlivost.
La prima che si renderà colpevole di un tale fatto sarà severamente punita.
První, která se takového přestupku dopustí, bude co nejpřísněji potrestána.
Una tale ragazza non merita di stare in collegio. Ha proprio ragione.
Takové dítě si to nezaslouží, být v našem ústavu. - máte úplně pravdu.
Da quando esiste questa casa non c'è mai stato un tale scandalo!
Jak dlouho tento dům stojí, takový skandál tady ještě nebyl!
Una tale Altezza è sempre qualcosa di bello.
Taková jedna královská výsost, to je vždycky moc pěkné.
E tale catena significa repressione per il malvagio. Rimorso per il buono.
Toto spojení vede k potlačování zlého já. a budí lítost toho dobrého.
Mi si spezza il cuore a vederla in preda a una tale disperazione.
Zlomilo mi srdce, když jsem vás viděl tak zoufalou.
Povero barone, aveva un tale bisogno di soldi.
Ubohý baron, tolik potřeboval peníze.
Non si arriverà a tanto. Prima che quel tale possa aprire bocca, sarà spacciato.
Než stačí otevřít pusu, bude po něm.
Devono essere trattati in modo tale che il fuoco si diffonda soprattutto ai depositi.
Uděláme to tak, aby se požár rozšířil především do skladových prostor.
E la prossima volta che vai a casa di una signora, comportati come tale.
A ty, až příště přijdeš do pokoje dámy, chovej se jako dáma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Il sistema dei brevetti potrebbe inoltre avere un effetto svantaggioso sull'innovazione dato che l'input più importante per la ricerca in generale sono le idee pregresse mentre tale sistema incoraggia la segretezza.
Patentový systém může na inovace dokonce působit nepříznivě, protože podporuje utajování, ačkoliv nejdůležitějším vkladem do jakéhokoliv výzkumu jsou předchozí nápady.
Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all'interno dell'Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.
Je nemyslitelné, že by to Řecko uvnitř eurozóny dokázalo bez rozsáhlých sociálních nepokojů nebo i stavu blížícího se občanské válce.
Un tale sforzo deve essere collettivo.
Takové úsilí musí být kolektivní.
Secondo tale studio il periodo aureo sarebbe, in effetti, un periodo inusuale, se si considerano gli ultimi due secoli di storia economica.
Autoři poznamenávají, že podíváme-li se na poslední dvě staletí ekonomických dějin, byl zlatý věk ve skutečnosti výjimečným obdobím.
Se la soglia del differenziale viene fissata ad un livello ragionevolmente alto tale da realizzare una svalutazione sostanziale, il debito ritirato tramite il riacquisto sarebbe marginale.
Kdyby se mezní rozpětí stanovilo přiměřeně vysoko, aby bylo dosaženo výrazného diskontu, objem dluhu staženého odkupem by byl nepatrný.
Tale situazione limita il rischio di contagio e le perdite potenziali in cui potrebbero incorrere gli istituti finanziari a fronte di una riduzione del valore corrispondente al capitale debitorio.
Toto řešení omezuje riziko nákazy a potenciálních ztrát, jež by nesly finanční instituce, kdyby se snižovala hodnota dlužné jistiny.
Il riconoscimento da parte dei governi e dei donatori esterni della necessità di finanziamenti maggiori - e più efficienti - in particolare per i sistemi statistici nazionali, sarà parte integrante di un tale cambiamento.
Nedílnou součástí takové změny bude to, že vlády i externí dárci připustí potřebnost většího objemu - a efektivnějšího využití - financí, zejména pro národní statistické soustavy.
Diversi sostenitori di tale proposta hanno affermato, in maniera incoerente, che avrebbe allo stesso tempo scoraggiato i lavoratori stranieri a entrare negli Usa e che avrebbe incrementato le entrate.
Mnozí zastánci návrhu nelogicky prohlašovali, že opatření odradí zahraniční pracovníky od vstupu do USA a že zároveň zvýší příjmy státu.
Sfortunatamente, i principali media Usa, inclusi il New York Times e il Wall Street Journal, hanno sostenuto che tale deplorevole assalto a tutto ciò che è non-discriminatorio resta nel sistema commerciale mondiale.
Tento hanebný útok na zbytky nediskriminace ve světové obchodní soustavě bohužel podpořila významná americká média, včetně listů The New York Times a The Wall Street Journal.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
Per Eberstadt, il problema è che la dipendenza dallo Stato risulta castrante, e che troppe persone vivono in tale condizione.
Podle Eberstadta tkví problém v tom, že závislost na vládě je oslabující a že je na ní závislých příliš mnoho lidí.
Tale preoccupazione ha portato a restringere il concetto di istruzione fino a limitarlo esclusivamente all'acquisizione di competenze pratiche.
Tyto obavy vedou ke zúžení konceptu vzdělání na pouhé nabývání praktických dovedností.
È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.