jistý čeština
Překlad jistý italsky
Jak se italsky řekne jistý?
jistý čeština » italština
Příklady jistý italsky v příkladech
Jak přeložit jistý do italštiny?
Jednoduché věty
Jsem si jistý, že tě nepřijede navštívit.
Sono sicuro che lei non verrà a trovarti.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
Sei sicuro che lo vuoi fare?
Citáty z filmových titulků
Jsem si jistý, že si to užívají.
Sono sicuro che adorano tutto questo.
Musíš si být jistý.
Devi esserne sicuro.
Nejsem si tímhle jistý.
Non lo so.
Jsi si jistý, že máme mít smokingy?
Sicuro che dovessimo indossare lo smoking, amico?
Nejsem si jistý, jaké instrukce používáte na oznámkování těhle testů, ale..
Non so quale sia lo schema di valutazione. Che lei usa per dare un voto.
Jsi si jistý.. že se jí nelíbíš?
Sei sicuro. che non le piaci?
Protože jsem se bál, co si pomyslíš, a protože jsem si nebyl jistý, jestli jsme se sblížili dost na to, aby na tom záleželo.
Perché avevo paura di quello che avresti pensato. e perché non ero sicuro che. saremmo andati avanti tanto perché diventasse importante.
Nebyl jsem si jistý, jestli předvolání k večeři s jeptiškami na Noc Guye Fawkese znamená, že mi bylo odpuštěno, nebo že jsem v ještě větším průšvihu.
Non sapevo se considerare l'invito per la Guy Fawkes con le sorelle come un perdono o un'ulteriore punizione.
Seš si jistý? - Jo.
Eddie, sei sicuro?
Jsem si zcela jistý, že by to město povolilo.
Sono sicuro che il consiglio approverebbe.
Jo, ale jako vlk samotář máš jistý kouzlo.
Gia', ma proprio questo da' solo a te una certa imparzialita'.
Byl jsem si jistý, že směr jejich vyšetřování je dovede k tobě a Tomovi a to se taky stalo.
Sapevo, che nel corso dell'indagine, la polizia avrebbe contattate te e Tom.
Byla příliš velká tma, abych si byl jistý, ale mám dojem, že to byl pan Hyde.
Era troppo buio per esserne sicuro, signore, ma ho avuto l'impressione che fosse Mr. Hyde.
Tentokrát si byl jistý.
Stavolta ne era sicuro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.
Vista la fragilità politica e sociale che ancora permane, l'economia debole e le difficoltà finanziarie, il progresso di Haiti rimane incerto.
Německý přístup je méně jistý.
Dei due approcci, quello tedesco rappresenta la scommessa più insolita.
Problém má ale tentokrát jistý aspekt, který je nový: propouštění ve stavebnictví.
Questa volta, però, il problema nasconde un altro aspetto: i periodi di inattività nel settore edile.
Nad vší touto dysfunkčností ční jedna mezinárodní instituce, která si udržela jistý nadhled nad politickými třenicemi: MMF.
In mezzo a tutte queste disfunzioni, un istituto internazionale è rimasto un po' al di sopra della mischia politica: il Fondo Monetario Internazionale.
Aby byl takový výsledek jistý, je zapotřebí umazávat dluhy a uskutečňovat tvrdé reformy postupně, podle předem dohodnutého harmonogramu, přičemž každá strana bude plnit své závazky, jedině pokud tak bude činit i strana druhá.
Per garantire un tale risultato, dovrebbero essere previste la cancellazione del debito e riforme strutturali nel tempo, in base a un piano concordato, con ciascuna parte che rispetta i suoi impegni, purché lo faccia anche l'altra.
Silná měna posiluje zemi, říkával jistý vysoce postavený představitel Spojených států.
Le monete forti fanno i paesi forti: questo sosteneva un policymaker americano.
Média jsou zřejmě přesvědčena, že ano, přestože za situace, kdy vztahy mezi vládou a branží jsou na krok od otevřené války, je těžké být si jistý.
I media pensano di sì, ma visto che i rapporti tra governo e settore finanziario sono ad un passo dalla guerra aperta, non ne sarei così certo.
Problém je, že neexistuje žádný jistý způsob, který by nám osvětlil, jak lidé zareagují na takovou změnu politiky, na známky přehřívání či poklesu cen nebo na jiné zprávy v médiích, které mohou být podbarvené jako vcelku významné.
Il problema è che non esiste un modo infallibile per spiegare come reagirà la gente a simili cambiamenti di rotta, eventuali segni di surriscaldamento o declino dei prezzi, o ad altre notizie che potrebbero essere presentate come importanti.
Vzhledem k nevyhnutelné devalvaci této staronové měny v kombinaci s faktem, že řecká vláda nemusí zastavovat dluh své centrální banky, by byl státní bankrot, jenž by připravil ostatní centrální banky o jejich pohledávky, prakticky jistý.
Data l'inevitabile svalutazione della nuova moneta, unitamente al fatto che il governo greco non ha bisogno di sostenere il debito della sua banca centrale, un default che deprivi le altre banche centrali dei loro crediti sarebbe quasi certo.
Nejsem si tím však tak jistý.
Tuttavia, non ne sono così sicuro.