jistý čeština
Překlad jistý spanělsky
Jak se spanělsky řekne jistý?
Příklady jistý spanělsky v příkladech
Jak přeložit jistý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen jsi nejsem jistý barvami.
Simplemente no estoy muy seguro acerca de los colores.
Myslel jsem, že slyším křik, ale nebyl jsem si jistý.
Creo haber oído gritos hace un momento, pero no estaba seguro.
Jenom si nejsem jistý, jestli to dokážu udělat znova.
Simplemente no estoy seguro de si puedo volver a hacerlo.
Jo, no, jsem si jistý, že Kniha Mormon může pomoci Afričanům.
Sí, bueno, tenemos el Libro de Mormón, que va a hacerles a esos africanos mucho bien.
Jsem si jistý, že to bude skvělé.
Estoy seguro de que voy a tener un tiempo increíble.
Jsem si jistý, že si to užívají.
Estoy seguro que les encanta esto.
Musíš si být jistý.
Tienes que estar segura.
I když si nejsem jistý, jestli si to zaslouží.
No sé si se limpiarán.
Půjdeme tam ještě jednou a buďte si jistý, že tentokrát.
Yo iré nuevamente y esta vez les.
Nejsem si tímhle jistý.
No sé yo.
Díky tomu všemu jsem si jistý, že alespoň zde ve Spojených státech. jsou šance na vypuknutí epidemie velmi nízké.
Todas estas cosas me hacen confiar en que aquí, en los Estados Unidos, las posibilidades de un brote, de una epidemia, son extraordinariamente bajas.
Vždycky sis byl sám sebou až moc jistý.
Siempre has estado demasiado seguro de tí mismo.
Byl jsem si jistý, že směr jejich vyšetřování je dovede k tobě a Tomovi a to se taky stalo.
Confiaba que durante la investigación hablarían con Tom y contigo, y lo hicieron.
V týhle druhý fázi života. mají někteří děti, někteří. žijí jeden pro druhého. a někteří z nás. nejsem si jistý, kým jsme. kým jsme se to stali.
En esta segunda etapa, en la vida. Algunas personas tienen hijos. Algunas personas viven para el otro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Snad je to tím, že se necítí tak jistý, jak vypadá.
Quizá porque el régimen no se siente tan seguro como parece.
Výsledek zdaleka není jistý, ale zdá se, že návrat na scénu zaznamenává také izolacionismus, tato trvalá americká choroba.
El resultado dista de ser seguro, pero incluso el aislacionismo, una enfermedad norteamericana perenne, parece estar de regreso.
USA už při rozeštvávání chudých proti sobě zaznamenaly jistý úspěch.
Estados Unidos ya tuvo cierto éxito a la hora de enfrentar a los pobres entre sí.
Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.
Pero pasará algún tiempo antes de que los nuevos inmigrantes cobren una influencia política decisiva, mientras que los problemas que Irán y Rusia le plantean a Europa exigen una atención inmediata.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
Nada se gana -y mucho se pierde-cuando se pone por delante el resultado de política que se desea.
Hrdý Kasparov, který sám zřejmě prožil největší šok, si byl jistý, že tým IBM musel podvádět.
El altivo Kasparov, tal vez más sorprendido que nadie, estaba seguro de que el equipo de IBM debía haber hecho trampa.
Objevuje se jistý optimismus, že se zotaví Japonsko, ale uplynulou nesmírně neuspokojivou dekádou se mihlo až příliš mnoho pseudooživení, která měla být zdrojem obdobných nadějí.
Hay cierto optimismo de que Japón se levante nuevamente, pero en la pasada década, enormemente desilusionante, se han entrevisto demasiadas seudo-recuperaciones en Japón como para justificar tales esperanzas.
Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.
Dada la fragilidad política y social que perdura, una economía débil y unas finanzas seriamente limitadas, el progreso duradero de Haití dista de estar asegurado.
Než propukla světová finanční krize, Barrosův postup do druhého funkčního období se zdál celkem jistý.
Hasta el estallido de la crisis financiera mundial, parecía bastante seguro que Barroso conseguiría un segundo mandato de cinco años.
Teprve uvidíme, zda dokáže účinně obnovit jistý monetárně-politický vliv.
Está por ver si podrá restablecer eficazmente cierta influencia de la política monetaria.
O to teď ale nejde: jde o to, že nikdo si nemůže být jistý.
Pero eso no es lo que importa: lo que importa es que nadie podía estar seguro.
Ale argument, že genetické vylepšování je nemorální, protože ne každé dítě si je může dovolit, má jistý háček.
Sin embargo, el argumento de que las mejoras genéticas son inmorales porque no todos los niños las pueden recibir es erróneo.
Německý přístup je méně jistý.
De las dos estrategias, la de Alemania es la apuesta más inusual.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.
La intensidad mide la fuerza de un huracán, que incluye las velocidades del viento, y se ha registrado cierto aumento.