jistý čeština
Překlad jistý francouzsky
Jak se francouzsky řekne jistý?
Příklady jistý francouzsky v příkladech
Jak přeložit jistý do francouzštiny?
Jednoduché věty
Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.
Jsem si téměř jistý, že mi kočka snědla křečka.
Je suis presque sûr que le chat m'a mangé le hamster.
Citáty z filmových titulků
Jsem si jistý, že si to užívají.
Je suis sûr qu'il aime ça.
Musíš si být jistý.
Tu doit étre sûr.
Nejsem si tímhle jistý.
Je ne sais pas.
Nejsem si jistý, jaké instrukce používáte na oznámkování těhle testů, ale..
Je ne sais pas quel barème vous utilisez pour noter ça.
Jsi si jistý.. že se jí nelíbíš?
Tu es sûr qu'elle ne t'aime pas?
Nejsem si jistý.
J'en sais trop rien.
Jste si jistý, že není hotová?
Elle n'est pas finie, c'est sûr?
Jste si opravdu jistý?
Vous êtes sûr?
Tím si buď jistý.
Ça, tu vas les surprendre!
Jsi si jistý? Naprosto.
Ouvre I'oeil et le bon avec lui.
Jsi si jistý?
Il a rencontré Coleman dans les bois, Coleman I'a tué.
Jestli někdo začne moc mluvit o věšení, měl by si být pořádně jistý tím, že ví, kdo ozdobí konec toho provazu.
Où voulez-vous en venir? - A ceci: quand on réclame une pendaison, faut être sûr de savoir qui va orner le bout de la corde!
Pane McClure, jistý pan Lorch, můj finanční společník by vás rád poznal.
Monsieur McClure. M. Lorch, un de mes appuis financiers, aimerait vous connaître.
Jste si svou budoucností nějak jistý.
En êtes-vous si sûr?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2003 jistý bělošský student požádal Nejvyšší soud USA, aby prohlásil, že zohlednění rasy v politice přijímání studentů na Michiganskou univerzitu porušuje doložku o rovné ochraně ve čtrnáctém dodatku k Ústavě USA.
En 2003, un étudiant blanc a demandé à la Cour suprême américaine de déclarer que l'utilisation des critères raciaux dans les politiques d'admissions violait la Clause d'égalité de protection du quatorzième amendement de la constitution américaine.
Bude však jistý čas trvat, než noví migranti získají rozhodující politický vliv, a problémy, jež Evropě působí Írán a Rusko, vyžadují okamžitou reakci.
Mais il faudra du temps pour que les nouveaux migrants ne gagnent une vraie influence politique, et les problèmes que posent l'Iran et la Russie à l'Europe demandent une attention immédiate.
Jestliže se předem protěžuje jistý politický výsledek, zisk je nulový - a ztráty ohromné.
Il n'y a rien à gagner, et beaucoup à perdre, lorsqu'un résultat politique souhaité est mis en avant.
Byť jsem si jistý, že budete trvat na tom, že hodláte navázat na politický odkaz Šaronův, v očích Palestinců máte několik významných předností, jež Šaron neměl.
Tout en étant certain que vous suivrez l'héritage politique de Sharon, vous possédez des avantages importants vis-à-vis des Palestiniens que Sharon n'avait pas.
Objevuje se jistý optimismus, že se zotaví Japonsko, ale uplynulou nesmírně neuspokojivou dekádou se mihlo až příliš mnoho pseudooživení, která měla být zdrojem obdobných nadějí.
Les milieux économiques restent optimistes quant au redressement japonais, mais au cours de la décennie écoulée, une décennie très décevante, un trop grand nombre de pseudo-redressements furent aperçus au Japon pour justifier de tels espoirs.
Jak půvabně připustil jistý bankéř, vznikla tak trochu asymetrie mezi sumami vyplácenými bankéřům a ztrátami jejich bank.
Cela n'a manifestement pas été le cas pour les banquiers.
Vzhledem k přetrvávající politické a sociální křehkosti, slabé ekonomice a silně omezeným financím není pokračující pokrok na Haiti ani zdaleka jistý.
Compte tenu de la fragilité politique et sociale persistante, d'une économie faible et de finances fortement limitées, les prochains progrès d'Haïti sont loin d'être garantis.
Než propukla světová finanční krize, Barrosův postup do druhého funkčního období se zdál celkem jistý.
Avant que la crise financière n'éclate, M. Barroso semblait presque certain d'obtenir un second mandat quinquennal.
Teprve uvidíme, zda dokáže účinně obnovit jistý monetárně-politický vliv.
Il reste à voir si la politique monétaire retrouvera ainsi son efficacité.
NATO je navíc jednou ze struktur, které ohraničují jistý civilizační okruh - což samozřejmě neznamená, že je tento okruh lepší než nějaký jiný.
En outre, l'Otan définit en quelque sorte la sphère d'une civilisation, ce qui, bien sûr, ne veut pas dire que la communauté de l'Otan soit meilleure que toute autre.
O to teď ale nejde: jde o to, že nikdo si nemůže být jistý.
Mais il ne s'agit pas de cela ici: il s'agit plutôt du fait que personne ne pouvait en être sûr.
Německý přístup je méně jistý.
De ces deux approches, celle de l'Allemagne est la moins conventionnelle.
Intenzita zachycuje sílu hurikánu, která zahrnuje rychlost větru, a tady byl zaznamenán jistý nárůst.
L'intensité mesure la force d'un ouragan, ce qui comprend la vitesse du vent, et dans ce domaine des augmentations ont été enregistrées.
Dnes však panující republikánská ortodoxie představuje jistý druh samolibého pseudofriedmanismu, který je přesvědčen, že trhy ponechané vlastnímu osudu nemohou škodit.
Aujourd'hui cependant, l'orthodoxie républicaine dominante est un genre de pseudo-friedmanisme suffisant qui estime que les marchés, livrés à eux-mêmes, ne peuvent se tromper.