certo italština

jistý

Význam certo význam

Co v italštině znamená certo?

certo přídavné jméno

— la cui natura o essenza non pone dubbi — (matematica) (statistica) (di) evento che per obbligo si deve verificare dopo un esperimento — (senso figurato) che sente in modo veritiero che qualcosa accadrà ⋄ sono certo che si sposeranno — (per estensione) senza insicurezza né con qualcosa da risolvere oppure con piena risolutezza ⋄ "Mi potresti aiutare? Non sono certo si scriva così..."

certo příslovce

— "senza dubbio"; senza perplessità né "instabilità" nel "giudizio" ⋄ è una situazione certo disdicevole

certo podstatné jméno

— di carattere

Překlad certo překlad

Jak z italštiny přeložit certo?

certo italština » čeština

jistý samozřejmě ovšem nějaký kdosi jakýsi zajisté určitě určitý přirozeně pochopitelně nepochybný jistě jistá věc

Příklady certo příklady

Jak se v italštině používá certo?

Citáty z filmových titulků

Ma certo che lo sei, tesoro!

Jasně, že jsi, zlatíčko!

Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.

Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.

Capisci? Di certo sono capace di badare a me stesso.

Dokážu se postarat sám o sebe.

Questo e' certo.

To je jasné.

Oh. si'. certo.

Jo. Mně to nevadí.

Volevo andare a controllare per vedere come stesse, sapevo che aveva dei graffi e altre ferite addosso ed ero certo che lei fosse spaventata tanto quanto me.

A ty? Šel jsem jí zkontrolovat, podívat se, jak se jí daří, prože jsem věděl, že má všude škrábance a podobně a určitě byla stejně vyděšená, jako jsem byl já.

Sì, certo, abbiamo firmato insieme le tessere.

Podepsali jsme to spolu. Dobře.

Ma certo che sa cosa si prova.

Ovšemže to víte.

Certo che sì.

Ovšemže ne.

Certo, ok.

Správně, jo, dobře.

Certo che no.

Ne, nejdeme.

Certo.

Cokoliv.

Ma certo, per ogni prodotto c'è il controllo qualità.

Samozřejmě. Každý výrobek projde kontrolou kvality.

Comportati come sempre, poi, a un certo punto, il Comandante ti contatterà.

Prostě jednej normálně a v určitou chvíli tě kontaktuje velitel.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Una risposta, di certo, può risiedere nella prospettiva di un totale collasso del dollaro americano.

Jedna odpověď samozřejmě zní: naprostý kolaps dolaru.

Certo, queste considerazioni possono avere ben poca influenza sui prezzi.

Takové úvahy samozřejmě mohou mít na ceny jen malý vliv.

Ma qualunque sia la ragione, quello che è certo è che una risposta chiara è giustificata.

Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.

Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.

Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.

Si parla già del fatto che Obama avrà a disposizione 1 miliardo di dollari per la campagna di rielezione, soldi che non vengono di certo dai poveri.

Už teď se mluví o tom, že Obama na kampaň usilující o jeho znovuzvolení vybere miliardu dolarů nebo i víc. Tahle suma nebude pocházet od chudých.

Per contro, la crisi finanziaria non fu certo una mossa pubblicitaria per espandere la libertà d'azione dei tassi di cambio fissi.

Naproti tomu finanční krize byla jen stěží reklamou na rozšíření sféry pevných směnných kurzů.

Per quanto riguarda il collasso valutario, il candidato più certo è l'euro.

Co se týče měnového zhroucení, nejpřednějším kandidátem musí být euro.

Questa non è certo la prima volta che sottolineo la necessità di una svalutazione del debito all'ingrosso.

Zdaleka to není poprvé, co potřebnost masových odpisů dluhů zdůrazňuji.

Il futuro di Eurolandia potrebbe essere oscuro, ma di certo non sarà noioso.

Nad budoucností eurozóny se možná stáhla mračna, ale temná nebude.

Di certo, Haiti registra ancora il più alto numero di casi sospetti di colera nell'emisfero occidentale, cosa inaccettabile in un mondo con una conoscenza così ampia e una ricchezza consistente.

Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.

Certo, tutti questi aspetti sono più facili a dirsi che a farsi.

Jistě, to všechno se lehko řekne.

Io e i miei colleghi serbavamo un certo timore sull'approcciodi Sachs.

Moji kolegové i já jsme měli k Sachsovupřístupu řadu výhrad.

I debitori con sane politiche macroeconomiche probabilmente continueranno mantenere un certo fascino per i mercati finanziari globali; ma i governi meno prudenti potrebbero improvvisamente trovarsi tagliati fuori.

Vypůjčovatelé se zdravou makroekonomickou politikou si pravděpodobně zachovají určitou přitažlivost pro globální finanční trhy; méně uvážlivé vlády však mohou náhle zjistit, že jsou odříznuté od zdrojů.

Certo, si potrebbero trovare altri combustibili fossili, ma ciò comporterebbe un incremento dei costi e un maggior rischio ambientale legato a fuoriuscite di sostanze dannose, prodotti di scarto, perdite e danni di altro genere.

Jistě, můžeme najít další fosilní paliva, avšak při mnohem vyšších nákladech a mnohem vyšším ekologickém riziku v důsledku úniků průmyslových látek, působení odpadních produktů a dalších škod.

Možná hledáte...