ovšem čeština
Překlad ovšem italsky
Jak se italsky řekne ovšem?
ovšem čeština » italština
Příklady ovšem italsky v příkladech
Jak přeložit ovšem do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ovšem, že víš, Katie. Znáš odpověď na jakoukoli otázku, ale já se tě neptal. Ptám se Jo.
Certo Katie, perche' sai sempre tutto di ogni cosa che ti sia mai stata chiesta, ma non l'ho chiesto a te, l'ho chiesto a Jo.
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
Ma ci sono anche confessioni che potrebbero benissimo essere vere. Tanto più in un'epoca, in cui prevaleva la superstizione.
Použili jsme psy, nejlepší stopaře, ti ovšem ztratili stopu a už ji nenašli.
Abbiamo messo in azione i cani-poliziotto, i migliori segugi che fiutano il minimo odore. Ma hanno perso le tracce e non le hanno ritrovate.
To ovšem ještě víc snižuje oblíbenost policie.
Ciò non aumenta le simpatie di cui gode la polizia, nè diminuisce il nervosismo del pubblico.
Ovšem teď s vámi jednám jako právník paní Schuylerové.
Ora parlo in qualità di avvocato della signora Schuyler.
Ovšem na těch řečech není kouska pravdy.
Non c'è alcun fondo di verità in questa storia.
Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.
Tuttavia mi sono preso il disturbo di scrivere una breve dichiarazione.
Pokud byste ovšem stála o něco třeba zamilovaného, poslouchejte tohle.
Se preferisce qualcosa di più leggero, un tocco di romanticismo, stia a sentire.
Ovšem, když nebyla vdaná, musela se bránit sama, jenže.
Ovviamente, se non era sposata doveva proteggersi.
Tedy ovšem, než dopíšu tu svou hru.
Finché non avrò scritto il mio dramma.
Ta má ovšem slabost.
Ha un unico difetto.
Ovšem, drahoušku.
Ma certo, tesoro.
Ovšem, slečna Ramseyová mi volala.
La signorina Ramsey mi ha chiamato.
Oh, ano, ovšem.
Sì, certo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
Ma il rilancio della competitività e la riduzione del debito complessivo non si possono ottenere da un giorno all'altro.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.
Vyspělé země mají jeden argument - ovšem nepřesvědčivý.
La tesi sostenuta dai paesi sviluppati appare infatti poco convincente.
Stejně tak je ovšem třeba řešit hromadění konvenčních vojenských sil - motivované do značné míry enormní vojenskou silou, kterou mají USA rozmístěnu po celém světě.
Ma si deve affrontare anche l'aumento delle forze militari convenzionali, determinato per gran parte dalla vasta potenza militare spiegata dagli USA a livello globale.
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.
Ma qualunque sia la ragione, quello che è certo è che una risposta chiara è giustificata.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
La buona notizia, però, è che la minaccia rappresentata dallo Stato islamico per il Medio Oriente e il resto del mondo può essere notevolmente ridotta attraverso un'azione sostenuta e concertata.
Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.
Nel 2005 gli aiuti annuali per l'assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l'anno.
To je ovšem chyba.
Ma questo è un errore.
Jak ovšem říká jedno akademické rčení: to, že nemůžete sešikovat kočky do stáda, ještě neznamená, že nemají hierarchii.
Ma come dice un detto accademico: il fatto di non poter allevare i gatti, non significa che non c'è una gerarchia feline.
Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).
A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).
Pravdou ovšem je, že před realitou utíkají obě strany: bez vyšších daní není moderní konkurenceschopná americká ekonomika možná.
In realtà, entrambi i partiti stanno evitando la realtà dei fatti in quanto senza l'introduzione di nuove tasse, non si potrà mai arrivare ad una nuova economia statunitense, moderna e competitiva.
Málokdo ovšem s hlubší znalostí dynamiky politického konfliktu mezi militantními Tamily a srílanským státem.
Pochi giunsero con una conoscenza approfondita delle dinamiche del conflitto politico tra i militanti Tamil e lo stato dello Sri Lanka.
Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero.