ovšem čeština
Překlad ovšem anglicky
Jak se anglicky řekne ovšem?
ovšem čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyJazyky | LanguagesTo nejdůležitější, co v angličtině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady ovšem anglicky v příkladech
Jak přeložit ovšem do angličtiny?
Jednoduché věty
Říkat, že by ses raději naučil španělštinu než esperanto, je jako říkat, že bys raději běžel maratón, než šel na nedělní procházku; nakonec ovšem neuděláš to ani ono.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Podobne události se udály v Evropě během 60. a 70. let, ovšem v menším měřítku.
During the 60s and 70s, similar events occurred in Europe, although on a lesser scale.
Citáty z filmových titulků
Ovšem.
CHUCKLES Of course.
Ovšem, mohl to být opravdový Santa.
Of course, it could have been the real Santa.
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
But there are also confessions, which might very well be close to the truth, namely during the times when superstition ruled.
Ostříhat ti vlasy, to je ovšem nenapadlo.
But don't worry. It doesn't make you less human.
Ovšem, kdo stojí tady?
Only, who stands here?
To jo, ovšem falešnou.
Yes, but they're phony.
Máme ovšem jeho věrný popis.
But we got a good description of him, though.
Ovšem teď s vámi jednám jako právník paní Schuylerové.
Right now I'm acting in the capacity of Mrs. Schuyler's attorney.
Ovšem na těch řečech není kouska pravdy.
But there's no truth in the story whatsoever.
Ovšem přesto jsem se obtěžoval, abych připravil malé prohlášení.
However, I've taken the trouble to prepare a little statement.
Pokud byste ovšem stála o něco třeba zamilovaného, poslouchejte tohle.
If you'd like something lighter, something with a touch of romance just listen to this.
Ovšem, když nebyla vdaná, musela se bránit sama, jenže.
Of course, if she wasn't married, then she had to protect her own.
Tedy ovšem, než dopíšu tu svou hru.
That is, until I finish writing my play.
Ta má ovšem slabost.
There's only one thing wrong with it.
Patnáct vět anglickyVedro | HeatTakhle si můžete anglicky postěžovat na letní vedro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento postoj ovšem nezabránil rozšíření čehosi, pro co se v některých jazycích používá německý výraz Angst, totiž úzkost.
This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too: Angst.
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
The third and most damaging flaw, however, is that the spending cuts come in the wrong places.
Ani vyšší konkurenční schopnosti, ani snížení celkového zadlužení ovšem nelze dosáhnout přes noc.
But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight.
Co přitahovalo okolní svět, nebylo ovšem vždy aktivem v izraelské politice ostrých loktů.
Yet what appealed to the outside world was not always an asset in the rough and tumble of Israeli politics.
Nikdy to ovšem neudělal.
He never did.
Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.
This spring, the WHO released a report that recommends solutions similar to those proposed in the US Senate bill, but on a global level.
Zároveň ovšem poznamenal, že druhová pestrost v regionu je masivně ohrožena, přičemž její ochrana je přinejlepším slabá.
Yet it also noted that the region's biodiversity was under massive threat, with little or no protection.
Jsem ovšem přesvědčen, že nejdůležitějším způsobem jak znovu probudit zájem voličů o evropské volby je otevřít jim volbu předsedy Komise a vytvořit během příští předvolební kampaně ryze celoevropskou politickou debatu.
Instead, I believe that the most important way to reawaken voters' interest in European elections will be to open up the election of the Commission's President to them, and create a genuinely Europe-wide political debate during the next election campaign.
Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.
The first is re-regulation of advanced countries financial systems with a view to ensuring greater stability without impairing essential functions or unnecessarily elevating the cost of capital.
Pochopit, jak něco funguje, je ovšem také začátkem objevování způsobů, jak to pozměnit, nebo dokonce řídit.
And to understand how something works is also to begin to see ways to modify and even control it.
To ovšem neznamená, že nebude alespoň nějakou dobu fungovat.
But that doesn't mean that it won't work, at least for a time.
Dosáhnout jej ovšem bude možné jedině oživením - a aktualizací - staré instituce mezinárodního společenství: konfederace států.
But this is possible only by resuscitating - and updating - an old institution of the international community: a confederation of states.
Je to ovšem vyloženě nebezpečné, pokud je cílem prospěch jednoho jediného člověka.
But it is a downright dangerous one when undertaken to benefit one man alone.
Jeho volební období ovšem končí příští rok a on nemůže znovu kandidovat.
But his term ends next year and he cannot run again.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.