takový čeština
Překlad takový italsky
Jak se italsky řekne takový?
Příklady takový italsky v příkladech
Jak přeložit takový do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Rebecco, mít takový proslov před potenciálním klientem..
Fare un discorso del genere davanti a un potenziale cliente e' stata.
Je to Greg, takový on prostě je.
E' Greg, e' solo che. E' fatto cosi'.
Od Číňanů k Číňanům, takový koloběh života.
Quindi in sintesi siamo andati da cinesi a cinesi. Il cerchio della vita.
Bože, tohle dává takový smysl.
Oh, Dio, ha tutto cosi' senso.
Bílej Jo, doufám, že budu někdy aspoň způlky takový chlap jako ty.
JoBi. Spero di diventare almeno meta' dell'uomo che sei tu oggi.
Prostě nejsem. Měly by jste najít někoho, kdo takový je, jako moje kamarádka, Heather.
Dovreste trovare qualcuno cosi', come la mia amica, Heather.
Nedám vám konkrétní číslo, ale takový test se to pohybuje od stovek do tisícovek dolarů.
Non riesco a darle una cifra precisa, ma all'incirca un test del genere può venirvi a costare centinaia di migliaia di dollari.
Když jste takový tvrďák, proč mě neodpoutáte a urovnáme to jednou pro vždy?
Se fai tanto il duro, perché non mi liberi - e la sistemiamo una volta per tutte?
V tu noc jsem takový dojem neměla.
Non e' di certo l'impressione che mi hai dato l'altra sera.
To je skutečně mé písmo, ale takový dopis jsem nikdy nenapsala!
Questa è certamente la mia scrittura, ma io non ho mai scritto una simile lettera!
Takový byl středověk, kdy se ve všem hledalo čarodějnictví a ďáblovy pikle.
Così era il Medioevo, quando la stregoneria e le opere del diavolo erano perseguitate in tutto il mondo.
Zvlášť, když na tebe čeká takový muž jako Hugh.
Specialmente con un brav'uomo come Hugh che ti aspetta!
Mám takový obnos, a víc.
Ho quella somma e anche di più.
Promiňte, můj žaludek je příliš slabý na takový ohnivý nápoj!
Scusi: il mio stomaco è troppo debole per una così ardente bevanda!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takový výsledek je velkým zklamáním.
Ciò costituisce un risultato profondamente deludente.
Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.
Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.
Takový typ vedení vytváří blahodárný cyklus.
Questa sorta di leadership crea un circolo vizioso.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.
Čím víc odborové svazy brání stávající mzdové struktury a čím nižší je růst produktivity, tím delší takový pokles bude.
Più i sindacati difenderanno le strutture salariali esistenti, meno crescerà la produttività e più lunga sarà la recessione.
Evropa takový systém přijala, ale jiné části světa ho opakovaně odmítají.
L'Europa ha adottato un sistema simile, ma altre parti del mondo lo hanno rifiutato.
Tendenční a ekonomicky nebezpečný výrok amerického soudu ukazuje, proč takový systém potřebujeme ihned.
La decisione tendenziosa ed economicamente pericolosa del tribunale americano dà ragione del perché abbiamo bisogno di un simile sistema adesso.
Mít takový problém by ale byl luxus.
Sarebbe un lusso però avere questo tipo di problema.
Vodohospodářství by se nemělo pokládat za cíl jako takový - za jednovariantní řešení jednovariantního problému -, nýbrž za prostředek sloužící několika cílům včetně ochrany životního prostředí či společenského a ekonomického rozvoje.
La gestione dell'acqua non dovrebbe essere considerata come fine a se stessa - una soluzione a variante unica per un problema a variante unica - ma come un mezzo per diversi fini, tra cui la conservazione ambientale e lo sviluppo economico e sociale.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Per timore di un simile contesto, ho parlato all'India della necessità del governo indiano di unirsi al governo giapponese al fine di assumere maggior responsabilità come guardiani della libertà di navigazione tra l'oceano indiano e pacifico.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
Un simile approccio creerebbe un momento di respiro necessario per ripristinare la fiducia e implementare le riforme in un'atmosfera di moderato ottimismo piuttosto che di disperazione.
Skutečný vzkaz byl takový, že na hospodářské zotavení regionu přispěje americká vláda finančně jen velmi málo.
Il vero messaggio è che il governo statunitense non è in grado di contribuire finanziariamente in modo significativo alla ripresa economica della regione.
Právě takový příklad postihuje aktuální ekonomickou situaci Číny.
Tale esempio spiega la recente situazione economica della Cina.
Až donedávna by byl takový krok nemyslitelný, takže první emise dluhopisů nových vypůjčovatelů by se měla pokládat za příznak obrovské důvěry investorů.
Fino a poco tempo fa sarebbe stato impensabile, dunque questa prima emissione di obbligazioni dei nuovi debitori dovrebbe essere vista come un segno di grande fiducia degli investitori.