tecnica italština
technika
Význam tecnica význam
Co v italštině znamená tecnica?
tecnica
Překlad tecnica překlad
Jak z italštiny přeložit tecnica?
Příklady tecnica příklady
Jak se v italštině používá tecnica?
Citáty z filmových titulků
Un'accusa tecnica, al momento.
Zatím je to jen záminka.
Vorrei sapere la sua tecnica.
Zajímalo by mě, jak to dělá.
Beh, sai. età, sesso...tecnica del furto.
Třídění podle věku, pohlaví, specializace.
Ottima tecnica.
Hodně techniky.
Questa tecnica, in alcuni casi, può riportare in vita per un periodo limitato.
Tato technika může, v jistých případech, život na omezenou dobu obnovit.
Fagli vedere la tecnica della scuola Chujo!
Ukaž mu své šermířství školy Chujo!
Dev'essere qualcuno che conosce la mia tecnica, forse qualcuno della polizia.
Ten někdo zná mou techniku, možná je to někdo v policii.
Lei, ah preferisce la scuola tecnica.
Chce na Texas Tech.
La mia tecnica è diversa.
Já mám jiný způsob.
Matilda ha una buona tecnica ma la sua fermentazione non é di qualità.
Do určité míry je Matylda technicky dokonalá, ale lektvary jí nejdou.
Il buon giornalismo richiede una tecnica molto specializzata.
Napsat dobrý novinový článek je vysoce odborné řemeslo.
Se vuole Ia diagnosi tecnica ho subito una frattura multipla della prima vertebra lombare e una frattura semplice tra Ia quinta e Ia sesta vertebra cervicale.
Jestli vás zajímá diagnóza, Mám trvale a několikanásobně zlomený bederní obratel a zlomeninu mezi šestým a sedmým obratlem.
Accetterò l'assistenza tecnica.
Budu vděčný za pomoc.
Ma è probabile che non fosse né la tecnica del dipinto, né l'immortale bellezza di quel volto a impressionarmi così profondamente e fortemente.
Ale bylo jasné, že ani provedení díla ani fyzická krása na mě tak nezapůsobily.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tra queste opzioni, la tecnica della cattura e dello stoccaggio dell'anidride carbonica (CCS) ha un ruolo centrale.
Mezi těmito řešeními hraje zásadní roli zachycování a ukládání uhlíku (CCS).
L'Ue può svolgere un ruolo importante in tal senso aprendo il proprio mercato e fornendo finanziamenti e assistenza tecnica in settori cruciali.
EU může hrát významnou roli tím, že otevře svůj trh a poskytne finance a technickou pomoc v klíčových oblastech.
Le nostre proposte non sono state respinte, bensì semplicemente non sono mai state prese in esame, sebbene avessimo avuto riscontri certi sulla loro precisione tecnica e solidità legale.
Naše návrhy nebyly odmítnuty. Ačkoliv jsme měli dobře doloženo, že jsou technicky precizní a právně přípustné, jednoduše se o nich nikdy nediskutovalo.
Ma la sua tecnica di negoziazione - imprevedibili oscillazioni tra aggressività e debolezza - è l'opposto di ciò che suggerirebbe la teoria del gioco.
Jeho technika vyjednávání - nepředvídatelné těkání mezi agresivitou a slabostí - je však pravým opakem toho, co by teorie her v jeho situaci předepisovala.
Infine, le politiche economiche devono promuovere il progresso tecnologico e la cooperazione tecnica a livello mondiale in settori promettenti.
Konečně je třeba, aby hospodářské politiky povzbuzovaly technické pokroky a globální technickou spolupráci ve slibných sektorech.
Malgrado l'espansione dell'India sul fronte dell'istruzione, soprattutto a livello secondario e terziario, il sistema di istruzione superiore, inclusa l'istruzione e la formazione tecnica e professionale, resta inadeguato.
Navzdory expanzi indického školství, zejména na sekundární a terciární úrovni, je tamní vyšší vzdělávání, včetně odborné a profesní výuky a průpravy, stále nedostatečné.
La competenza tecnica e le attrezzature necessarie per individuare i prodotti di qualità scadente sono di solito al di là della portata finanziaria di molti paesi in via di sviluppo.
Technická kvalifikace a vybavení potřebné k detekci nekvalitních produktů jsou obvykle mimo finanční možnosti řady rozvojových zemí.
Questa tecnica comporta che vengano piantati nuovi alberi ed erba per bruciare biomassa al fine di generare elettricità, catturare l'anidride carbonica emessa e immetterla nelle riserve geologiche nel sottosuolo.
BECCS obnáší vysazování obrovského množství travin a stromů, výrobu elektřiny spalováním biomasy, zachycování emitovaného CO2 a jeho čerpání do podzemních geologických rezervoárů.
Questa tecnica bioenergetica avrebbe enormi implicazioni nel processo di sviluppo e provocherebbe delle annessioni illegali di terreni su larga scala molto probabilmente da parte delle persone più povere.
BECCS by měla obrovské dopady na rozvoj a vyprovokovala by rozsáhlé zábory půdy, s největší pravděpodobností relativně chudým lidem.
Vista la quantità di denaro in gioco, il recupero di petrolio potrebbe in realtà essere una delle ragioni dietro la tecnica della cattura e dello stoccaggio del carbonio.
Vzhledem k tomu, kolik peněz je v sázce, by terciární těžba ropy dokonce mohla být jedním z motivů stojících za prosazováním CCS.
Al contrario, le economie avanzate hanno bisogno di molte competenze e formazione tecnica di alta qualità, soprattutto se seguita da programmi di apprendistato efficaci, in grado di creare una facile transizione dalla scuola al lavoro.
Naopak: rozvinuté ekonomiky potřebují mnoho různých dovedností, přičemž kvalitní technické vzdělání - zvláště když na něj navazují efektivní učňovské programy - může zajistit hladký přechod ze školy do pracovního procesu.
A seguito della forte contrazione dell'economia tedesca nell'ultimo trimestre del 2012, oggi la questione principale per il paese è se riuscirà ad evitare una recessione tecnica (ovvero una contrazione economica protratta per due trimestri consecutivi).
Po prudké kontrakci německé ekonomiky v posledním čtvrtletí roku 2012 si dnes tato země musí položit otázku, zda se jí podaří odvrátit technickou recesi (definovanou jako dvě po sobě jdoucí čtvrtletí hospodářského poklesu).
Questa tecnica si basa sulla riproduzione dell'azione rinfrescante naturale di un'eruzione vulcanica utilizzando ad esempio dei tubi per pompare i solfati nella stratosfera per un raggio di 30 km al fine di bloccare la luce del sole.
Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.
A differenza della tecnica di cattura del carbonio, il blocco della luce solare ha in effetti la potenzialità di ridurre le temperature globali.
Na rozdíl od zachycování uhlíku má bránění slunečnímu svitu skutečně potenciál snížit globální teploty.