temere italština

bát se

Význam temere význam

Co v italštině znamená temere?

temere sloveso

— aver paura, considerare con timore (qualcuno o qualcosa) — vedere con timore

Překlad temere překlad

Jak z italštiny přeložit temere?

temere italština » čeština

bát se zhrozit se strachovat se obávat se mít hrůzu hrozit se děsit se bát

Příklady temere příklady

Jak se v italštině používá temere?

Citáty z filmových titulků

E ora lei e' cosi'. Johnny dovrebbe temere per la sua vita adesso, perche' Sam e Neeko sono andati a cercarlo.

A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.

I sogni sono tristi in questo castello deserto, ma non temere.

V tomto odlehlém zámku má člověk zlé sny. Ale nemusíš se o mě bát.

I sogni sono opprimenti in questo castello deserto, ma non temere.

V tomto odlehlém zámku má člověk zlé sny. Ale nemusíš se o mě bát.

Non temere, cara, mostrerò loro cos'è un vero americano!

Drahá, teď vám ukážu pravého Američana.

Madri, figlie, mogli di marinai, le donne di Ouessant sono abituate a temere.

Matky, dcery, manželky námořníků. Ouessantské ženy jsou zvyklé se bát.

Non ho nulla di cui temere.

Nemám se čeho obávat.

Non ho nulla da temere dalle autorità.

Nemám se čeho obávat.

Non c'è più nulla da temere.

Teď už se není čeho bát.

Non temere nulla da me, caro.

Nic přede mnou netaj.

Non temere.

Buď v klidu.

Non deve temere nulla da me.

Nemějte strach.

Per di più, non hai niente da temere.

Kromě toho se není čeho bát.

Non temere, starà bene.

Neboj se. Bude v pořádku.

Mi avevano detto di temere la mia notte nuziale.

V mou svatební noc se něco mělo stát.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le due più grandi economie hanno, apparentemente, poco da temere.

Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.

Ma gli investitori internazionali potrebbero altresì temere un governo conservatore debole dominato dall'ala eurofoba del partito.

Stejně tak by však mezinárodní investory mohla odradit slabá konzervativní vláda ovládaná eurofobním křídlem ve straně.

I primi sono i conservatori del libero mercato, che sembrano temere l'intervento del governo più che il cambiamento climatico.

První tvoří konzervativci volného trhu, kteří se zjevně bojí vládních zásahů víc než klimatických změn.

Ovviamente, l'Unione europea non deve temere l'ascesa di un Hitler greco non solo perchè potrebbe facilmente distruggere un regime simile, ma soprattutto perchè la democrazia della Grecia si è dimostrata mirabilmente matura nel corso di tutta la crisi.

Evropská unie se samozřejmě nemusí obávat nástupu řeckého Hitlera, a to nejen proto, že by takový režim snadno rozdrtila, ale především proto, že řecká demokracie projevuje během celé krize pozoruhodnou zralost.

Ma c'è in effetti un aspetto che l'UE dovrebbe temere, ovvero l'indigenza all'interno dei suoi confini e le derivanti conseguenze deleterie per la politica e la società del continente.

Něčeho by se však EU obávat měla: strádání na vlastním území a jeho zhoubných důsledků pro politiku a společnost na kontinentu.

Sono molti a temere un declino secolare, sebbene la maggior parte si focalizzi più sull'offerta che sulla domanda.

Dlouhotrvajícího úpadku se rozhodně obávají i další, byť většinou zdůrazňují spíš stranu nabídky než poptávky.

Riconoscere che l'inflazione è solo dormiente fa sembrare folle l'affermazione, spesso ripetuta, che un paese con un cambio flessibile non ha nulla da temere da un debito elevato, purché il debito sia emesso nella valuta locale.

U vědomí, že inflace pouze spí, působí dosti hloupě často uváděné tvrzení, že žádná země s plovoucím směnným kurzem se nemusí obávat vysokého zadlužení, pokud je dluh vydán v její měně.

Certo, il paese avrebbe molto meno da temere da un'improvvisa corsa al debito.

Je nepochybné, že by se musela mnohem méně obávat okamžitého runu na dluh.

CAMBRIDGE - I titoli azionari e i tassi di cambio dei mercati emergenti sono di nuovo sotto forti pressioni al ribasso, ma le economie interessate sono davvero così fragili come gli operatori a livello mondiale sembrano temere?

CAMBRIDGE - Akcie a směnné kurzy zemí s rozvíjejícími se trhy se znovu ocitají pod silným tlakem, ale jsou tyto ekonomiky skutečně tak křehké, jak se globální obchodníci podle všeho obávají?

Anche i Paesi con abbondanti risorse naturali non devono temere la transizione verso un mondo più green.

Ani země s dostatkem přírodních zdrojů se nemusí přechodu na zelenější svět obávat.

Certo, è legittimo temere che il QE stia distorcendo i prezzi azionari, ma lo scoppio delle bolle non sono al momento il rischio principale.

Ano, existují legitimní technické obavy, že QE pokřivuje ceny aktiv, avšak praskající bubliny zkrátka v tuto chvíli nepředstavují hlavní riziko.

Možná hledáte...