tradotta italština
vojenský vlak
Význam tradotta význam
Co v italštině znamená tradotta?
tradotta
Překlad tradotta překlad
Jak z italštiny přeložit tradotta?
tradotta italština » čeština
Příklady tradotta příklady
Jak se v italštině používá tradotta?
Citáty z filmových titulků
È Lucas che l'ha scovata e tradotta dal norvegese.
Objevil ji Lucas. Je to přeložené z norštiny.
L'ho tradotta in siciliano.
Přeložil jsem to do sicilštiny.
La frase in latino è tradotta dal sumero, e piuttosto male.
Ta latinská věta je překlad ze Sumerštiny a je to dost špatný.
Ma ti coglie di sorpresa, perché la semplicità apparente dell'uomo è improvvisamente tradotta in azioni talmente eloquenti ed eleganti e in un comportamento così orrendo, ma il tutto in modo meraviglioso.
Ale diváka to zaskočí, poněvadž zdánlivá všednost se náhle mění v něco vytříbeného a elegantního. Chová se ohavně a úděsně, ale je v tom neodolatelný půvab.
Quando l'hai tradotta?
Kdy jsi na to přišel?
Trovando le giuste posizioni che l'avrebbe tradotta in note musicali.
Nalezením správných sestav to přeložit do hudebních not.
Il problema e' parlerai la lingua del paese o lascerai che ti venga tradotta?
A otázka zní, budeš mluvit pozemským jazykem nebo necháš někoho mluvit tím jazykem?
E' stata tradotta in 7 lingue.
Bylo to přeloženo do sedmi jazyků.
Ah sì? Questo lo so. Sono tradotta in 21 lingue.
Já vím, překládali ho do 23 cizích jazyků.
L'ho tradotta dal francese antico.
Přeložila jsem ho ze staré francouzštiny.
Forse l'hai tradotta male e per questo sa di cerchione bruciato.
Možná jsi to blbě přeložila a proto to chutná jako spálený pneumatiky.
L'ha tradotta a vista?
Přeložil to z hlavy?
L'abbiamo usato parecchio per cucinare prima che uscisse la versione tradotta.
Vařili jsme podle ní, než to vyšlo přeložené.
So di essere. solo una stagista e non voglio far finire qualcuno nei guai ma. ma penso che il vostro traduttore l'abbia tradotta male.
O co jde? No, vím, že jsem tady jen jako praktikant, a opravdu nikomu nechci dělat problémy, ale myslím, že to váš překladatel přeložil špatně.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tale denominazione si era tradotta in una restrizione autoimposta che l'aveva costretta a limitarsi nell'offerta di prodotti.
Sama si vytvořila omezení, v jehož rámci prodávala relativně úzký sortiment výrobků.
La globalizzazione - l'eliminazione delle barriere nazionali e l'integrazione delle economie di tutti i continenti - si è tradotta in crescenti richieste ai governi in concomitanza alla loro minore capacità di fornire delle risposte.
Globalizace - rozbití národních hranic a integrace ekonomik napříč kontinenty - měla za následek vzestup požadavků na vlády právě v době, kdy se jejich schopnost poskytovat odpovědi snížila.
Questa posizione si è tradotta, ovviamente, in ripetuti veti nelle risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell'Onu tese a porre fine a un conflitto che ha già prodotto decine di migliaia di vittime.
Tento postoj se nejnápadněji přetavil v opakovaná veta rezolucí Rady bezpečnosti OSN, jejichž cílem bylo ukončit konflikt, který si už vyžádal desetitisíce obětí.
Možná hledáte...
tradovat |
tradovaný |
tradiční |
trade |
trade union |
tradecenter |
trader |
tradice |
traduzione |
traduttrice |
tradicní |
tradimento