tradurre italština

přeložit, překládat

Význam tradurre význam

Co v italštině znamená tradurre?

tradurre sloveso

— (letteralmente) condurre qualcuno da un luogo ad un altro, trasportare — (per estensione) "trasporre", "trasportare" (un testo, una parola, etc) da una lingua ad un'altra — fare traduzioni

Překlad tradurre překlad

Jak z italštiny přeložit tradurre?

tradurre italština » čeština

přeložit překládat udělat rozumět předvést pochopit chápat

Příklady tradurre příklady

Jak se v italštině používá tradurre?

Citáty z filmových titulků

Impiegherei quattro ore per tradurre la tua storia in inglese.

Zabralo by mi hodiny, než bych přeložil tvůj příběh do normální řeči.

Temeva solamente che nessuno avrebbe potuto tradurre ciò che voleva dire.

Ale obával se, že by nikdo nepřeložil, co říká.

Clive, Edith viene a tradurre.

Clive, Edith musí přijít překládat.

Usi il muso giallo come guida e Johnson verrà con voi per tradurre.

Toho Japonce vezměte jako průvodce a tady Johnson půjde jako tlumočník. - Zdravím.

Vuol tradurre?

Například?

Ma se si tratta di tradurre, credo ci si possa arrangiare.

Jedná-li se o překlad, tak to se jistě dá zařídit.

Puoi tradurre?

Můžeš překládat?

Le dispiacerebbe tradurre quel che ha detto in spagnolo?

Mohl byste to přeložit do španělštiny?

Lui dice che funzionerà. il vostro apparecchio per localizzare i centri del cervello e il nostro per tradurre i segnali.

Myslí si, že by to mělo fungovat. Váš přístroj dokáže lokalizovat mozková centra, a náš dokáže pželožit signál.

Mi puoi tradurre questa roba?

Přelož mi to.

Lui ha un libro da tradurre durgenza e io gli ho detto che tu sei l'uomo più adatto, il tutto per 50 marchi, giusto?

Hele, má tuhle knihu, a potřebuje ji nechat přeložit. A já mu řekla jaký jsi slavný spisovatel a bylo by to za 50 marek. Že?

Io vorrei chiederle. di restare vicino al Primo Ministro, così da poter tradurre, se verranno fatte delle domande.

Chtěl bych vás poprosit, abyste se držel zde v blízkosti předsedy vlády a překládal dotazy, které mu budou kladeny.

G, sequenza d'impulsi, telefoni di New York, tradurre gli impulsi in numeri.

G. hledání čísla. TRS. Tón.

Perché Juliet sapeva tradurre dal tedesco, per cominciare.

Proč byla Juliet schopna překládat z němčiny. Z jednoho důvodu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dunque, come possiamo tradurre i nostri impegni e le nostre priorità in una vita migliore per le persone che sono colpite da conflitti e fragilità?

Jak tedy můžeme své závazky a priority promítnout do lepších životů lidí sužovaných konflikty a nestabilitou?

Ma tradurre questi argomenti in realtà istituzionale sarà una sfida quasi impossibile.

Přetavit jeho argumenty do institucionální reality ale bude téměř neuskutečnitelným úkolem.

Ma la visione di Cameron per il futuro istituzionale dell'Europa è difficile da tradurre in qualcosa di fattibile.

Cameronovu vizi institucionální budoucnosti Evropy je však těžké promítnout do fungujících detailů.

Ma tradurre gli obiettivi presunti in azioni a livello nazionale non sarà fattibile senza indicatori misurabili e significativi tesi a guidare le politiche e a misurare il progresso.

Proměna potenciálních cílů v činy na úrovni států však nebude možná bez měřitelných a smysluplných ukazatelů, které budou určovat další politiku a měřit pokrok.

Ecco dove entrano in gioco i super manager che cercano di tradurre in profitto parte del valore creato dal team.

A právě zde nastupují na scénu supermanažeři: snaží se shrábnout do vlastní kapsy část hodnoty, kterou tým vytvoří.

E, in termini di guadagni a più ampio raggio, uno studio ha trovato che un miglioramento di cinque anni nella speranza di vita si può tradurre in un aumento di 0,5 punti percentuali della crescita del reddito pro capite annuo.

Konečně co se týče obecnějších přínosů, jedna studie zjistila, že zlepšení očekávané délky života o pět let se může promítnout do zvýšení ročního růstu příjmu na hlavu o půl procentního bodu.

Sebbene l'inclusione di obiettivi volontari abbia il merito di creare slancio globale, è improbabile che questo approccio si possa tradurre in impegni tali da risultare vincolanti e commisurati alla sfida.

Stanovení dobrovolných cílů sice má svou hodnotu, protože vytvoří globální impulz, avšak takový přístup pravděpodobně nevyústí ve sliby, které by byly závazné a současně odpovídaly velikosti problému.

Možná hledáte...