tramare italština

zosnovat, vynalézt, vymyslit

Význam tramare význam

Co v italštině znamená tramare?

tramare sloveso

— (senso figurato) tessere macchinazioni nascostamente; immaginare di imbrogliare credendo di conoscere gli sviluppi e le conseguenze, spesso poi con smentita

Překlad tramare překlad

Jak z italštiny přeložit tramare?

tramare italština » čeština

zosnovat vynalézt vymyslit vymyslet tkát stvořit plánovat navrhnout kout

Příklady tramare příklady

Jak se v italštině používá tramare?

Citáty z filmových titulků

Greg, cosi' possiamo stare insieme, esprimere i nostri sentimenti e la nostra relazione puo' iniziare e quindi volevo dirti che anche tramare per stare con Greg puo' essere divertente e meschino!

Takže teď můžu jít s Gregem a můžeme mít ten okamžik a sdílet naše pocity a náš vztah může začít. Takže jsem ti chtěla říct, že Greg dokáže být také zábavný a záludný!

Come potete tramare contro Gulliver?

Proč kujete pikle proti Gulliverovi?

O, per ragioni ancora sconosciute, si trova da qualche parte a tramare la sua prossima mossa, in attesa di rientrare in scena?

Anebo se pred námi komisar, z duvodu nám stále ješte neznámých, skrývá a trpelive vyckává, aby se objevil, jako vždy v pravý okamžik.

Ma tu non mi fai tramare.

Ale z tebe se netřesu.

Devi stare qui, e TRAMARE!

Seď. a kuj pikle!

Tutta una vita passata a fare piani, a tramare e trafficare, e cosa mi ha dato in cambio?

Život plný intrik, podvodů, nákupu a prodeje, a co teď mám?

Stai sveglio fino a tardi a tramare e ordire intrighi.

Jsi dlouho vzhůru, spřádáš plány a pletichaříš.

Se lo accusi di tramare qualcosa, sei tu che sei un po' strano.

Když ho obviňujete ze spiknutí, tak se mi moc nelíbíte.

Tutti quegli anni a tramare, mentire e imbrogliare e sei ancora un pesce troppo piccolo per il Sindacato di Orione.

I po všech těch letech intrik, lží a podvodů jsi pro Orionce příliš malá ryba.

Ma sono stati uccisi prima di iniziare a tramare contro i Cardassiani.

Ale byli zabiti dříve, než mohli začít osnovat plány pro Cardassianům.

Cominciamo a tramare stanotte!

Dáme si večer saunu. - To není špatný nápad.

Sempre a fare progetti, tramare meschine strategie.

Stále tvorba plánů, promýšlení strategií.

E' possibile che abbia davvero offeso qualcuno, abbastanza da farli tramare vendetta.

Je možné, že nějaké lidi urazil. Dost na to, aby se chtěli pomstít.

Credi davvero possa tramare un omicidio?

Myslíš, že by byla schopná vraždy?

Možná hledáte...