ufficiale italština
oficiální, úřední, důstojník
Význam ufficiale význam
Co v italštině znamená ufficiale?
ufficiale
ufficiale
Překlad ufficiale překlad
Jak z italštiny přeložit ufficiale?
Příklady ufficiale příklady
Jak se v italštině používá ufficiale?
Citáty z filmových titulků
Voi. siete un ufficiale?
Hej, ty! Jsi státní zaměstnanec?
Sono in missione ufficiale per la Guardia Costiera, quindi, a meno che non ne vogliate discutere con il presidente degli Stati Uniti.
Jsem na oficiální záležitosti pobřežní stráže, takže pokud to nechcete řešit s prezidentem Spojených Států.
Allora e' ufficiale, Spencer e la strana vanno a letto insieme.
Takže je to jasný. Spencer a úchylačka spolu spí.
Un ufficiale dà il segnale. Il cannone spara.
Dělo vystřelilo a střela mizí do vesmíru.
Don Jose', il nuovo ufficiale.
Don José, nový důstojník.
L'Ufficiale di Stato Civile.
Matriční úředník Taknějak.
Prima ammonizione ufficiale per il macchinista di prima classe Sisif.
První napomenutí vrchního strojvedoucího Sisifa.
Gilyarovsky, un ufficiale superiore.
Vyšší důstojník Giljarovskij.
L'ufficiale impazzito inseguì il ferito Vakulinchuk come una bestia.
Šílený důstojník pronásledoval zraněného Vakulinčuka.
Qui giace Vakulinchuk, un marinaio brutalmente assassinato da un ufficiale della Corazzata Potemkin. Morte agli oppressori!
Zde leží Vakulinčuk, námořník, který byl brutálně zavražděn důstojníkem na křižníku Potěmkin.
L'ufficiale voleva imprigionarlo ma Georgia offrì di pagargli il biglietto.
Důstojník mu chtěl dát řetězy. Ale Georgia se nabídla, že zaplatí jeho lístek.
Vi incontra un ufficiale di marina.
Tam se seznamuje s námořním důstojníkem.
Wolfgang von Waltershausen, ufficiale, contadino, antiquario, gigolò, attualmente rappresentante di vini.
Wolfgang von Waltershausen, důstojník, zemědělec, knihkupec, tanečník, toho času obchodník s vínem.
Sembra fatto per me. Un cappotto da ufficiale.
Důstojnický kabát.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questi atteggiamenti sostenuti a livello ufficiale hanno provocato un'enorme sofferenza a tutti i gay e alle lesbiche in Africa.
Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.
In effetti, la retorica ufficiale ha avuto ancora una volta lo scopo di persuadere i mercati ad ignorare la realtà.
Oficiální rétorika se znovu snaží přesvědčit trhy, aby ignorovaly realitu.
La possibilità di continuare ad usare la Sterlina britannica da parte di una Scozia indipendente - la posizione ufficiale del governo scozzese - potrebbe essere affrontata in due modi.
Situaci, v níž by nezávislé Skotsko dál používalo britskou libru - což je oficiální stanovisko skotské vlády -, lze řešit dvěma způsoby.
Di fatto, l'opinione pubblica britannica è rimasta misteriosamente stabile, non solo durante la campagna elettorale ufficiale, ma anche nel corso degli ultimi dodici mesi.
Britské veřejné mínění ve skutečnosti zůstává až záhadně neměnné, a to nejen během oficiální předvolební kampaně, ale po celých uplynulých 12 měsíců.
Sono passati dieci anni da quella coraggiosa promessa ed ormai è ufficiale: l'Europa ha il record di crescita più lenta a livello mondiale.
Dnes uplynulo od tohoto smělého závazku deset let a je to oficiální: Evropa není co do růstu světovým šampionem, nýbrž spíše loudalem.
Tale decisione investe un totale di 26 reattori, mentre nel mondo ne sono in costruzione 61, altri 156 in progettazione e 343 sotto esame ufficiale.
Tato rozhodnutí se týkají celkem 26 reaktorů, přičemž na světě je ve výstavbě 61 reaktorů, dalších 156 se plánuje a 343 oficiálně zvažuje.
La fondazione non ha partecipato alle recenti rivolte, ma si è eretto a difensore di chi veniva bersagliato dalla repressione ufficiale.
Nadace se současného povstání neúčastnila, ale sloužila jako obhájce těch, proti nimž byly mířeny oficiální represe.
Ma il settore ufficiale non può cancellare il suo debito in quanto violerebbe una serie di tabù, in particolar modo in relazione alla BCE.
Oficiální sektor však nemůže řecký dluh odepsat, protože by se tím porušila řada tabu, zejména pro ECB.
Inizialmente, l'Fmi ha assunto una posizione ufficiale secondo la quale il debito della Grecia era sostenibile.
Zprvu MMF zaujal oficiální názor, že řecký dluh je udržitelný.
Per parecchi anni dopo l'annuncio ufficiale del progetto della moneta unica al vertice Ue di Madrid del 1995, c'è stata un'eccessiva canalizzazione di capitale verso l'Europa meridionale, che ha generato una bolla inflazionistica.
Během prvních několika let poté, co madridský summit EU v roce 1995 oficiálně zahájil směřování ke společné měně, bylo do jižní Evropy odesláno příliš mnoho kapitálu, který tam vyvolal inflační úvěrovou bublinu.
Una dichiarazione ufficiale, sincera e ben pubblicizzata direbbe ai cittadini indiani e al mondo intero che il paese intende proteggere la sua popolazione in crescita dagli effetti nocivi del degrado ambientale urbano.
Oficiální prohlášení učiněné v dobré víře a s velkou publicitou by vyslalo indickým občanům i světu signál, že země má v úmyslu chránit své stále početnější obyvatelstvo před život zkracujícími důsledky zhoršování životního prostředí ve městech.
Ma quando ciò accade, il benessere societario e l'efficienza economica si contraggono, anche quando aumenta la ricchezza misurata in modo ufficiale.
Když se to však stane, pak blahobyt společnosti a ekonomická účinnost samozřejmě klesnou, přestože se oficiálně měřené bohatství zvýší.
Anche il tentativo di sopprimere il dibattito pubblico e aperto, oppure la delegittimazione ufficiale di chi fa proposte politiche alternative è pericoloso.
Nebezpečné jsou i pokusy o potlačení svobodné a otevřené debaty nebo o oficiální delegitimizaci lidí přicházejících s alternativními návrhy.
Tuttavia il numero ufficiale di coloro che non vanno a scuola si attesta attualmente a 58 milioni.
Počet dětí, které do žádné školy nechodí, však podle oficiálních údajů činí v současné době 58 milionů.