slavnostní čeština
Překlad slavnostní italsky
Jak se italsky řekne slavnostní?
slavnostní čeština » italština
Příklady slavnostní italsky v příkladech
Jak přeložit slavnostní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Slavnostní vystoupení na oslavu kapitulace gen Lee, za účasti prezidenta a jeho lidí.
Una serata di gala per celebrare la resa di Lee, alla quale assistono il presidente e il suo seguito.
Příští dny se náš hrdina nezastavil, aby mohl koupit slavnostní večeři.
I giorni successivi, l'Omino si fece in quattro per pagare la cena di Capodanno.
Jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.
Da presidentessa del comitato d'accoglienza Le porgo i migliori auguri da parte di tutta Freedonia. Non importa.
Naším poděkováním je slavnostní slib, že budeme s tebou, v dobách zlých i dobrých, ať sa stane cokoliv!
Il nostro ringraziamento è il voto di stare al Suo fianco. nei giorni buoni o cattivi. che possano venire!
Slavnostní šperky velkovévodkyně Swany sestávaly ze 14 kusů.
I gioielli di corte della Granduchessa Swana erano 14.
Válka skončila a Newyorčany už unavují neustálě slavnostní průvody vracejících se vojáků.
La guerra è finita e gli abitanti di New York sono stufi della costante e trionfale processione delle truppe.
Díky admiralitě se přenášíme do brooklynské loděnice, kde se vám pokusíme popsat slavnostní spuštění lodi USS Aljaška na vodu.
Per gentile concessione della Marina, siamo in grado di portarvi all'Arsenale di Brooklyn dove, con le cineprese, cercheremo di mostrarvi la cerimonia del varo della nave USS Alaska.
Skutečně slavnostní okamžik.
È davvero una grande occasione.
Je to velmi slavnostní událost.
Una festa davvero riuscita! Per me non lo è più.
Musíme si udělat slavnostní večer.
Questa dev'essere una serata speciale.
Vzal bych si to, ale pro redakci v Daytonu je to příliš slavnostní.
Lo prenderei, ma è un po' troppo per un lavoro d'ufficio a Dayton, Ohio.
Pronese slavnostní řeč ve znakové řeči.
Parla con il linguaggio dei gesti.
I pod gilotinu jdeš ve zvláštním rouchu. Slavnostní chvíle si žádá převleky.
Perfino per la ghigliottina c'è una tenuta speciale, ti vestono apposta per la cerimonia.
Slavnostní oběd, řasené žerzejové šaty, Caroline Duchoux.
Il pranzo. Abito in jersey plissettato di Caroline Duchoux.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Záhy po říjnovém vyhlášení ceny navíc Deaton publikoval spolu s Ann Caseovou ve Sborníku Národní akademie vědznepokojivou práci - výzkum, který je přinejmenším stejně mediálně zajímavý jako slavnostní předávání ceny.
Infatti, subito dopo l'annuncio del premio, nel mese di ottobre, Deaton, con Ann Case, ha pubblicato un lavoro sorprendente nella rivista Proceedings of the National Academy of Sciences - una ricerca rilevante almeno quanto la cerimonia del Nobel.