slavnostní čeština
Překlad slavnostní spanělsky
Jak se spanělsky řekne slavnostní?
Příklady slavnostní spanělsky v příkladech
Jak přeložit slavnostní do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Slavnostní večeře.
Hay una gran cena en el barco esta noche.
Slavnostní vystoupení na oslavu kapitulace gen Lee, za účasti prezidenta a jeho lidí.
Una representación de gala para celebrar la rendición de Lee, a la que asistían el Presidente y su gabinete.
Příští dny se náš hrdina nezastavil, aby mohl koupit slavnostní večeři.
En los días siguientes, usó picos y palas para comprar la cena de Nochevieja.
Ovšem, neuvědomil jsem si, že by bylo povinné slavnostní oblečení..
Por supuesto, no me di cuenta de que se requería traje de gala.
Ach, Vaše Excelence, očekávali jsme vás. Jako předsedkyně této slavnostní recepce, předávám přání všeho dobrého každému muži, ženě a dítěti ve Freedonii.
Excelencia. lo estábamos esperando.
Při této slavnostní příležitosti povstaňme a připijme si na štěstí této rodiny.
Y ahora, niños, en está feliz ocasión quiero que todos alcen su copa y brinden por la felicidad de esta familia.
Tady jsem ti, matko, koupil slavnostní ubrus.
Mira, madre, te compré un mantel. Ponlo en la mesa, para la fiesta.
Slavnostní šperky velkovévodkyně Swany sestávaly ze 14 kusů.
Las joyas de la gran duquesa Swana tenían 14 piezas.
Válka skončila a Newyorčany už unavují neustálé slavnostní průvody vracejících se vojáků.
La guerra terminó y los habitantes de Nueva York se cansan de la constante procesión de tropas triunfantes.
To je asi krása, když na něj dopadají všechna světla při slavnostní večeři.
Imagino cómo se verán en una cena, con las luces encendidas.
Předpokládám, že budete mít dnes doma slavnostní večer.
Supongo que hoy habrá una linda celebración en su casa.
Mám malé slavnostní oznámení.
Tengo un eco de sociedad.
Pojďme složit slavnostní přísahu.
Tomemos el voto solemne.
Oficiální slavnostní jmenování Guvernérem, se bude konat zítra.
Mañana le convertirán en gobernador.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Slavnostní podepisování Smlouvy je tedy poselstvím naděje.
Así, pues, la ceremonia de la firma es un mensaje de esperanza.
Může jít o city slavnostní, ba až karnevalové, jak tomu bylo na Euru 2008. Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Dichos sentimientos pueden ser festivos, parecidos incluso a carnavales, como lo han sido en la Eurocopa de 2008, pero pueden entrañar algo más turbio, más agresivo también, en particular cuando el combate deportivo va cargado con recuerdos históricos.
Zastrašováním nutí další země, aby slavnostní udělení ceny bojkotovaly.
Ha intimidado a otros países para boicotear la ceremonia de premiación.
Slavnostní předávání cen za účasti Jeho Výsosti šajcha Muhammada bin Zajída Nahjána, korunního prince Abú Dhabí, představovalo jeden z nejvíce povznášejících okamžiků mé nedávné cesty po Blízkém východě.
La ceremonia de entrega, junto con Su Alteza Real el Jeque Mohammed ben Zayed Al Nahyan, Príncipe Heredero de Abu Dhabi, fue uno de los actos más estimulantes en un viaje reciente que hice a Oriente Medio.
Přesto se nikdo příliš nepozastavoval nad tím, když američtí prezidenti různého vyznání skládali slavnostní přísahu Bohu a zemi.
Sin embargo, nadie le daba demasiada importancia a que los presidentes norteamericanos de diferentes credos prestaran juramento ante Dios y el país.