slavně čeština
Příklady slavně spanělsky v příkladech
Jak přeložit slavně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Motana a Naida se slavně vrací do Kenadovy vesnice, ale Yaklus, bratr zavražděného Kouzelníka, se dozvídá o jeho smrti a jde do války aby se pomstil.
Motana y Naida regresan con pompa al poblado de Kenada, pero Yaklus, hermano del asesinado hechicero, se vale de la muerte de su hermano y va a la guerra por venganza.
V tomto krátkém čase velmi slavně žila tato hvězda Anglie.
Breve período, pero a pesar de su brevedad, grandemente vivido por este astro de Inglaterra.
Král rozradostněn se doslech, Macbethe, jak slavně jsi zvítězil.
El rey ha recibido con gozo las nuevas de tu triunfo, Macbeth.
A co ten slavně neslavný výlet na lodi s Billy Nortonem?
Luego hubo el famoso, o infame, crucero con Billy Norton.
Nakonec pokud bude čas na analýzu zjistíme že naše takzvaná civilizace byla slavně zničena několika elektronkami a tranzistory.
Algún día, si es que nos queda tiempo para examinarlo, descubriremos que nuestra pretendida civilización fue gloriosamente destruida. por un puñado de válvulas y transistores.
Avšak mám vymyšlený plán. podle kterého by každý z nich mohl čestně a slavně. připravit toho druhého o život.
Sin embargo, he pensado en un plan con el que cada uno disfrutará del honor y gloria del salvar la vida del otro.
Nyní vám představuji muže, který nejenže ctí tuto vlajku, ale také za ní slavně bojoval a nyní ji čestně zastupuje.
Cedo ahora la palabra. al hombre que la ha defendido, ha luchado por ella. y la representa con honor.
Náš příběh začíná po smrti Ho Yuan-chia, legendárního čínského hrdiny, který slavně zvítězil nad ruským zápasníkem a přeborníky v japonském bušidu. Byl otráven. Kým?
Nuestra historia comienza con la muerte de Ho Yuan Chia, un héroe legendario de la China, famoso por sus victorias sobre el campeón de lucha Ruso y los seguidores del Bushido Japonés.
Jednou bude slavně a ty můžeš říkat lidem, že jsi mu zachránil život.
Algún día será famoso y entonces le dirá a la gente cómo le salvó la vida.
Pravda je, že se nám moc slavně nevede.
La verdad es que las cosas no van bien.
Chci jen, aby se to stalo rukou Dona Francisca. aby se říkalo, že jsem slavně zemřel rukou důstojného soupeře.
Solo pido que sea a manos de Don Francisco y dirán que perecí en la gloria de un digno adversario.
Potom jsem slavně odpromoval.
Lo que pasó es que me gradué.
Jean Michel Basquiat. -To zní slavně už teď.
Eso suena ya famoso.
Budem slavně sázet na vaše obapolné umění.
Espera, a ver. Haremos una apuesta solemne sobre tu destreza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Keynes slavně odsekl, že výhledově jsme všichni mrtví.
La famosa respuesta de Keynes fue que a la larga todos morimos.
Když byl oslavován konec ideologie - nejprve v padesátých letech a poté ještě energičtěji v letech devadesátých -, nikdo netušil, že se do této role slavně navrátí náboženství, tato zhouba politiky v první polovině 20. století.
Cuando se celebraba el fin de la ideología -primero en los años 50 y luego, más enfáticamente aún, en los años 90-, nadie previó que la religión, el flagelo de la política en la primera mitad del siglo XX, volvería a desempeñar ese rol con venganza.
Společnost, jak kdysi slavně prohlásila Margaret Thatcherová, neexistuje. Počítají se jen jednotlivci a rodiny.
Margaret Thatcher declaró una vez que la sociedad no existe y que sólo las personas y sus familias importan.