hlavně čeština
Překlad hlavně spanělsky
Jak se spanělsky řekne hlavně?
hlavně čeština » spanělština
Příklady hlavně spanělsky v příkladech
Jak přeložit hlavně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Hlavně jeden.
Especialmente a uno de ellos.
Hlavně chci svět bez války.
Me gustaría al menos un mundo sin guerra.
A my to můžeme dělat společně - ty a já. Ale v hlavně já!
Podemoshacerlojuntos, tú y yo, perosobretodoyo!
Ty a já, ale hlavně JÁ změníme svět navždy!
Túy yo,perosobretodo yo. Cambiaremos el mundo para siempre.
Je dobře, že se dohodneme, protože Bůh vybral tebe a mě, ale, hlavně MĚ!
Es tan bueno que podemos estar de acuerdo. ElPadreCelestial nos ha elegido a tí y a mí. Sobretodoamí.
Hlavně JÁ!
Sobretodoyo!
Náš život se změní a život se změní pro mě a život se změní pro tebe i mě ale hlavně pro MĚ!
Ylavidaestáapunto decambiarparatí. Y la vida está a punto de cambiar para mí. Ylavidaestáporcambiar para tí y para mí.
ALE HLAVNĚ JÁ!
Perosobretodo. yo!
Ale hlavně. já!
Perosobretodoyo.
Hlavně dodržte slib, který jste mi dal.
Mantén la promesa que me hiciste.
Hlavně tohle místo označte.
Asegúrense de marcar el lugar.
Hlavně pamatujte na to, že máme jen jeden pokus.
Lo más importante para recordar es, Tenemos una oportunidad en esto.
Existují ale ovšem i doznání, jež mohla klidně být dosti blízko pravdě, hlavně v dobách, kdy vládly pověry.
Pero también hay confesiones que muy bien podrían ser verdad, concretamente en la época en la que reinaba la superstición.
Postihuje hlavně mladé lidi.
La gente joven cae masivamente.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poněvadž i když korunní princ Abdulláh má kolem sebe svou vlastní loajální družinu včetně Národní gardy, odporu čelí hlavně ze strany nejvyšších náboženských představitelů.
Aunque el príncipe Abdullah tiene su propio grupo de seguidores leales, incluyendo a la guardia nacional, se enfrenta a la oposición de figuras importantes de la clase religiosa.
CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.
CAMBRIDGE - Hasta hace poco, la seguridad informática interesaba principalmente a los frikis informáticos y a los tipos aficionados a la intriga y el misterio.
Bude-li prezident zvolen i podruhé, pravděpodobně pro něj bude stále obtížnější vyhrávat stylem zaměřeným na to, aby hlavně neprohrál.
Si consigue un segundo mandato, es probable que le resulte cada vez más difícil ganar jugando a no perder.
V nadcházejících volbách do ruské Dumy tedy půjde hlavně o to, jak se regionální elity dokáží postavit Putinovi.
De modo que el verdadero tema de las próximas elecciones para la Duma será con qué fuerza se enfrentarán las élites regionales a Putin.
Obecně řečeno je nutno nalézt tak říkajíc globálnější pravidla, aby snahy o vyřešení chudoby, nemocnosti a masové migrace byly důslednější, předvídatelnější a hlavně účinnější.
En todos los ámbitos se necesitan más reglas globales, de manera que los esfuerzos comunes para atacar la pobreza, las enfermedades y las migraciones masivas puedan hacerse consistentes, predecibles y, sobre todo, efectivos.
Z našich analýz vyplynulo, že ona neviditelná ruka nejenže není vidět, ale hlavně že vůbec neexistuje, či přinejmenším sešla věkem.
Nuestro análisis sugirió que la mano invisible no sólo era imposible de ver, sino que no estaba ahí, o a lo más era decrépita.
Dříve o všem rozhodoval stát a mnozí lidé, hlavně střední a starší generace, si na to bezděky zvykli a svoboda je teď pro ně určitou zátěží, protože znamená nepřetržité rozhodování.
Antes, el Estado lo decidía todo y muchas personas, en particular de las generaciones de edad mediana y avanzada, empezaron a ver la libertad como una carga, porque entrañaba la necesidad de adoptar decisiones continuamente.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
No diré que lo que atrajo la atención fue el análisis de las jugadas, aunque yo mismo era comentarista para la televisión pública en la crucial jugada decimotercera.
Pravda, počet úmrtí na rakovinu klesl, hlavně díky dlouho odkládanému - a stále chabě podporovanému - úsilí potlačit kouření.
Es cierto que las muertes por cáncer han disminuido principalmente por los esfuerzos, muy demorados y que aún tienen poco apoyo, para reducir el hábito de fumar.
Bushova strategie propagace demokracie bohužel přispěla hlavně k neklidu po celém světě a k odcizení od západních cílů.
Lamentablemente, la estrategia de Bush de fomento de la democracia ha contribuido principalmente al malestar en todo el mundo y al alejamiento de los fines occidentales.
A stejně jako v ostatních postkomunistických zemích má z této nejednotnosti užitek hlavně demokratická levice.
Como ha sucedido en otros países postcomunistas, el mayor beneficiario de tal falta de unidad ha sido la izquierda democrática.
Na rok 2008 se nebude vzpomínat hlavně díky vznešeným nebo hrdinným činům.
El año 2008 no será recordado principalmente por actos nobles o heroicos.
Ti nepotřebují, aby lidé slyšeli nebo četli o hnutí Fa-lun Kung nebo o lidských právech, hlavně když dokáži činit správná investiční nebo nákupní rozhodnutí.
No necesitan leer o escuchar acerca de Falung Gong y los derechos humanos para tomas buenas decisiones de inversión o compra.
Inovace přicházejí hlavně a především ze Spojených států, jejichž univerzity a laboratoře lákají ty nejlepší a nejbystřejší mozky z Evropy, Indie a Číny.
En cambio, las innovaciones provienen principalmente de Estados Unidos, cuyas universidades y laboratorios atraen a los mejores y más brillantes de Europa, India y China.