principalmente spanělština
hlavně, převážně
Význam principalmente význam
Co v spanělštině znamená principalmente?
principalmente
Překlad principalmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit principalmente?
principalmente spanělština » čeština
Příklady principalmente příklady
Jak se v spanělštině používá principalmente?
Citáty z filmových titulků
La degeneración de esta raza se debe principalmente al hambre, a la falta de higiene, a la miseria y al incesto.
Degeneraci u těchto lidí způsobuje především hlad, nedostatek hygieny, chudoba a incest.
Sí, principalmente gato.
Spíš kaňoura.
Esta película está dedicada a la Marina Real En virtud de la buena providencia de Dios, la propiedad. la seguridad y la fuerza del Reino, del que dependen principalmente.
Tento film je věnován Královskému válečnému námořnictvu, které je z prozřetelnosti Boží hlavní zárukou bohatství, bezpečnosti a moci našeho království.
El hombre puede explorar los mares gracias a esos barcos submarinos, que servirán, principalmente, para hundir flotas enteras.
S pomocí tohoto zvláštního člunu budeme moci prozkoumat hlubiny moří. A především potápět celé flotily.
Si la memoria no me falla, el cohete se dispara en un ángulo alto. y está diseñado principalmente para dispararse sobre montañas y riscos.
Pane, pokud mi paměť slouží dobře, tak raketa je zbraň pro střelbu pod vysokým úhlem zkonstruovaná především pro střelbu přes hory a hřebeny.
Principalmente Tigresita.
Hlavně Tygří Lilie.
Principalmente del Comodoro.
A sledujte komodora.
El jefe no disparar niños ni perros. Principalmente niños y perros.
Šéfovi nevadí děti ani psy. Má slabost pro děti a psy.
Los tres o cuatro primeros días, estuve en mi habitación, principalmente.
No počkej. Ty první tři čtyři dny zkraje jsem strávila ve svém pokoji.
Principalmente para ella.
Především pro ni.
En nuestras relaciones con otras personas principalmente discutimos y valoramos sus temperamentos y conductas.
Ve vztazích k ostatním lidem, posuzujeme a hodnotíme hlavně jejich charakter a zvyky.
Pero dado que, principalmente, está casado con su trabajo, no hará nada.
Ale jelikož je primárně závislý na své práci, nebude schopný to udělat.
Principalmente el viejo y la chica.
Zvlášť toho staršího člověka a tady tu dámu.
En el Dry Country, principalmente.
Ve vyprahlém území, většinou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
CAMBRIDGE - Hasta hace poco, la seguridad informática interesaba principalmente a los frikis informáticos y a los tipos aficionados a la intriga y el misterio.
CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.
La ciberguerra y el espionaje cibernético se asocian principalmente con los estados, mientras que el crimen y el terrorismo cibernéticos se asocian sobre todo con actores no estatales.
Kybernetická válka a kybernetická špionáž jsou spojovány převážně se státy, zatímco kybernetická zločinnost a kybernetický terorismus bývají většinou dávány do souvislosti s nestátními aktéry.
Respecto de la demanda externa, la ayuda intraeuropea en forma de políticas de reactivación en economías más sólidas probablemente no será suficiente, principalmente por las condiciones fiscales y políticas imperantes en Alemania.
Pokud jde o vnější poptávku, vnitroevropská pomoc ve formě reflační politiky v silnějších ekonomikách se pravděpodobně ukáže jako nedostatečná, převážně kvůli fiskálním a politickým podmínkám převládajícím v Německu.
El hecho de que siga existiendo una extensa clase inferior negra -algo que las recientes inundaciones en Nueva Orleáns revelaron de un modo dramático y terrible- es principalmente el resultado de sistemas escolares defectuosos.
Skutečnost, že nadále existuje rozsáhlá černošská chudinská třída - což děsivě dramatickým způsobem odhalily nedávné záplavy v New Orleans - je především důsledek mizerných školských soustav.
Principalmente, desde hace más de dos años, Pakistán se ha estado apartando del consenso de Bonn, apostando al resurgimiento de los talibanes y brindándoles un apoyo masivo.
Především Pákistán se už víc než dva roky vzdaluje bonnskému konsenzu, vsází na renesanci Tálibánu a poskytuje mu rozsáhlou podporu.
Esta situación miserable ha sido atribuida a varias causas, principalmente la falta de infraestructura y las condiciones económicas locales.
Tato mizerná situace byla vysvětlována mnoha různými příčinami, zejména absencí infrastruktury a místních ekonomických podmínek.
Por supuesto, hay resistencia a estas reformas, principalmente por parte de los oligarcas que se benefician de la falta de transparencia y que utilizan su acceso privilegiado a los recursos del Estado para favorecer sus intereses empresariales.
Těmto reformám se pochopitelně snaží zabránit oligarchové, kterým jde k duhu nedostatečná transparentnost a kteří využívají privilegovaného přístupu ke zdrojům k obohacení svých vlastních obchodních zájmů.
Las actividades basadas en los arrecifes (principalmente la pesca y el turismo) forman el sustento económico de millones más.
Činnosti založené na existenci útesů (zejména rybolov a turistika) jsou zdrojem hospodářské prosperity pro miliony dalsích.
No cabe duda de que se las presentará principalmente como recomendaciones para que se hagan cambios con letra pequeña en las advertencias que figuren en el etiquetado de los medicamentos y en las instrucciones para su uso.
Budou bezpochyby předložena především jako doporučení pro změny v sotva čitelných upozorněních na etiketách léků a v návodech k jejich použití.
El enfoque de Kaufman -que se basaba principalmente en pronunciar discursos en el senado-parecía irrelevante o incluso pintoresco a los críticos hasta apenas unas semanas.
Kaufmanův přístup, jehož stěžejní charakteristikou byly proslovy na senátní půdě, se kritikům ještě před několika týdny zdál bezpředmětný, či dokonce bizarní.
Tres acuerdos comerciales concluidos (con Corea del Sur, Panamá y Colombia) han venido languideciendo durante años, principalmente por una profunda oposición al libre comercio por parte de los sindicatos y el Partido Demócrata.
Tři již završené obchodní dohody (s Jižní Koreou, Panamou a Kolumbií) se celá léta vlečou, především kvůli hlubokému odporu proti volnému obchodu ze strany odborů a Demokratické strany.
La economía creció, pero principalmente debido a que las familias estadounidenses se decidieron a endeudarse más para refinanciar sus hipotecas y gastar parte del excedente.
Ekonomika rostla, avšak zejména proto, že se americké rodiny nechaly přesvědčit k vyššímu zadlužení, refinancování hypoték a utrácení části svých výnosů.
Esto se debe principalmente a la percepción generalizada de la arrogancia estadounidense.
Do značné míry je to dáno široce vnímanou americkou arogancí.
Fue una señal de que el nuevo presidente estadounidense estaba menos interesado en usar al gobierno para solucionar los problemas de la sociedad que en recortar los impuestos, principalmente en beneficio de los ricos.
Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.