vagare italština

toulat se, bloudit, potulovat se

Význam vagare význam

Co v italštině znamená vagare?

vagare sloveso

— spostarsi senza meta

Překlad vagare překlad

Jak z italštiny přeložit vagare?

vagare italština » čeština

toulat se bloudit potulovat se těkat potkat se

Příklady vagare příklady

Jak se v italštině používá vagare?

Jednoduché věty

Ho paura di vagare nel buio.

Bojím se jít ve tmě.

Citáty z filmových titulků

Giocando a cribbage con Gerald. Mi vedo vagare per la vostra tenuta. con un tagliaerba, 50 centesimi a settimana e un paio di pantofole nuove per Natale.

Úplně se vidím, jak hraju s Geraldem cribbage a bloumám po tvé zahradě s hůlkou, 50 centy na týden a novými papučemi od Vánoc.

E ora sono condannato a vagare senza pace o riposo. con incessante tortura e rimorso.

Přesto ho vidím.

Che tempi! I piccoli costretti a vagare per strada!

Co je to za dobu, když se děti toulají po cestách.

Mi piace vagare nel labirinto della mente umana.

Rád se toulám bludištěm lidské mysli.

Per vedere se avrebbero conservato i suoi comandamenti fece vagare il popolo nel deserto per 40 anni, fin quando la generae'ione che aveva fatto del male agli occhi del Signore si consumò.

A aby se prokázalo, zda budou dodržovat jeho přikázání, nechal je putovat přes poušť 40 let, než zemřelo celé pokolení, které před Božím zrakem spáchalo zlo.

Ma ho preso a vagare sulla terra.

Ale vrátil jsem se umřít.

E' pazzo abbastanza da vagare da solo in un paese sconosciuto. questuomo non lo capisco, Steve.

Jak to mám vědět? Když si vyjede sám do neznámé země. Já tomu člověku nerozumím, Steve.

Alexey ha ragione un ultimo sacrificio è meglio che vagare nello spazio profondo. in attesa di scontrarsi con un meteorite.

Aljoša má pravdu. Je lepší dát život ve prospěch naší věci než se potloukat vesmírem a čekat, než tě rozplácne meteoritjako je. Co máš v úmyslu, Váňo?

Nessuno è così stupido da vagare da solo per quella foresta infernale!

Čert tě vem. Každý má snad lepší nápady než si pobíhat sám v tom pekelném lese.

Si dice che una sera, durante una violenta tempesta, lo spirito della neve si trasformò nella terribile Strega delle Nevi, e cominciò a vagare per le montagne e le pianure.

Vypráví se, že jeden večer, během silné sněhové bouře, se duch sněhu dostal do hrozné Sněžné čarodějnice a potulovali se po horách a pláních.

I ciechi non dovrebbero vagare.

Nebo vás rozsekám na nudle!

Mi piacerebbe vagare con te per l'eternità, distrutti, avanti e indietro per i mari.

Rád bych se s tebou toulal po věčnosti, vláčen tam a zpět po mořích.

I soldati che non potevano più combattere o che scappavano non avevano altra scelta se non vagare nella giungla.

Ti, co nemohli bojovat nebo utéct, se mohli jen potulovat v džungli.

Avresti dovuto fermarti dopo aver sentito la versione eroica, ma no, dovevi continuare a vagare.

Měla jsi přestat po tom prvním příběhu, ale tys musela dál.

Možná hledáte...