violino italština

housle

Význam violino význam

Co v italštině znamená violino?

violino podstatné jméno

— (musica) strumento musicale ad arco, della famiglia delle viole, costituito da quattro corde accordate per quinte (mi, la, re, sol) tese su di un ponticello. Le corde vengono sfregate con un archetto (o arco) e la loro vibrazione si trasmette al corpo dello strumento (a sua volta costituito da due parti definite fondo armonico e piano armonico, collegate tra loro da due fasce laterali e da un cilindro di legno chiamato anima) producendo così il suono ⋄ violino elettrico: violino munito di amplificatore collegato ad una cassa armonica rigida — (per estensione) (musica) per metonimia, colui che suona il violino (specialmente in un'orchestra) ⋄ il primo violino fece la sua comparsa sotto uno scrosciante fiume di applausi — (musica) indica la chiave di sol posta sul pentagramma sulla seconda linea. La chiave di violino o di sol è denominata anche canto — [[musica]]

Překlad violino překlad

Jak z italštiny přeložit violino?

violino italština » čeština

housle houslista

Příklady violino příklady

Jak se v italštině používá violino?

Citáty z filmových titulků

Sei tesa come una corda di violino.

To jsi přehnala.

Sto prendendo lezioni di violino, perché così mi sento più vicina a te.

Učím se hrát na housle, cítím se tak alespoň blíže tobě.

E io sto incidendo il mio cuore. nell'anima di questo violino prima di morire.

Vyrývám své srdce do duše těchto houslí dříve, než zemřu.

Elie inviò il suo miglior violino a Norma col suo biglietto da visita, ma senza un messaggio.

Elie poslal své nejlepší housle Normě společně s prázdným dopisem.

C'è qui qualcuno che sappia suonare un violino o un violoncello?

Máte tu někoho, kdo umí hrát na housle nebo na violončelo?

E ora uno degli strumenti a corda. Diciamo, il violino.

A teď jeden ze smyčců, třeba housle.

Ha per caso delle corde di violino?

Asi nemáte struny do houslí, že?

È per un violino.

Je to pro housle.

Sarebbe dovuto accadere in una serra. Tu vestita di bianco, con una rosa in mano. Piangendo all'eco di un violino in sordina.

Mělo by to být ve skleníku, ty v bílých šatech s rudou růží v ruce. v dálce by hrály housle, a já bych tě měl divoce milovat za palmou.

Una notte d'estate, i giovanotti portavano un'orchestra sotto la finestra di una bella ragazza e flauto, arpa, violino, violoncello, corno, viola da gamba, suonavano le loro melodie alle dolci stelle.

V létě přivedl mládenec dívce pod okno kapelu. Flétna, housle i basa libě vyhrávaly pod hvězdami.

Ma a quel punto c'era qualcuno che mi sussurrava all'orecchio. con una vocina limpida come la prima corda del violino.

Jenže to už se mi lidi dívali přes rameno a šeptali. tenkými, jasnými hlasy, jako E struny na houslích.

Oh, proprio come Sherlock Holmes e il suo violino.

Jako Sherlock Holmes a jeho housle.

Conosco un uomo senza braccia che sa suonare uno scherzo sul violino con le dita dei piedi.

Znám bezrukého chlapíka, který hraje scherzo na housle nohama!

È un pianista molto bravo, ed io, con il violino.

Je vynikající klavírista a já bych hrál na housle.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Non si può evitare di prendere posizione pubblicamente insistendo sulle regole di austerità, ma poi acconsentire che gli Stati membri le violino.

Nemůže se vyhýbat střetu tím, že bude veřejně trvat na úsporných pravidlech a pak jen trpně přihlížet, jak je členské státy porušují.

Možná hledáte...

violare