vroucně čeština

Příklady vroucně italsky v příkladech

Jak přeložit vroucně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Velmi vroucně.

Amava sua madre.

Brání nám, abychom tě vroucně milovaly.

Raffredda il nostro amore verso di te.

Miloval jsem vás, dej vám bůh ať stejně vroucně něžně jiný vás má rád.

Vi ho amata con tal impeto e dolcezza, Che Dio voglia siate ancor così riamata.

Svou malou princeznu vroucně miloval.

Quando lei piangeva, piangeva anche lui, tanto la amava.

Vždy jsem vroucně toužil opěvovat Boha.

Quello che volevo era cantare per Dio.

Budete milovat mne a já jsem přítel Francie, já totiž miluji Francii tak vroucně, že se tu nevzdám jediné vísky.

Ma amando me ameresti un amico della Francia. Amo tanto la Francia che non rinuncerò ad un solo villaggio.

Pane Bože, vroucně věřím v tebe, abys mě vzal do nebe.

Caro Gesù, fammi fare la brava bambina così potrò andare in paradiso.

Já ho miluji. Tak vroucně, tak hluboce.

Ora io l'amo, con una tenerezza senza limiti!

Miluju ho tak moc a tak vroucně.

Lo amo tanto e teneramente.

To jo, ale miloval jsem Jadzii, stejně vroucně jako každý v této místnosti.

È vero, ma volevo tanto bene a Jadzia quanto chiunque altro qui.

Už na dárek se nachystal, co celý rok si vroucně přál, na dortu svíčky hoří překrásné.

Buon compleanno a te. Buon compleanno, caro Peter Buon compleanno a te.

Zabil jsi bratra, kterého jsem vroucně miloval.

Hai ucciso il fratello che amavo così tanto.

Vroucně je miluji, ale tohle jde jedním uchem dovnitř a druhým ven.

Li amo ardentemente, ma le cose gli entrano da un orecchio e gli escono dall'altro.

Co se týká toho vašeho setkání s Hearstem, smím vám vroucně popřát bůh vás provázej a doufat, že se zatraceně ovládnete?!

Quanto al tuo incontro con Hearst, posso solo farti un sentito augurio di buona fortuna, sperando che tu riesca a controllarti!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vroucně doufám, že hospodářské oživení Japonska a jeho příslib větší globální i regionální prosperity pomůže takový svět přiblížit.

Mi auguro davvero che la ripresa economica del Giappone, con la promessa di una maggiore prosperità globale e regionale, possa contribuire ad avvicinarci a questo tipo di mondo.

Možná hledáte...