vroucně čeština

Příklady vroucně portugalsky v příkladech

Jak přeložit vroucně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Velmi vroucně.

Bastante. E sua mãe, acho que ele sempre a amou.

Miloval jsem vás, dej vám bůh ať stejně vroucně něžně jiný vás má rád.

Amei-a com franqueza e ternura, Que Deus lhe dê outro amor assim.

Svého syna jsem vroucně milovala, ale tomu co říkáš nemohu uvěřit.

Por mais que amasse o meu filho, não posso acreditar no que dizeis.

Tato zpráva přinesla mnoho radosti pro ty, kteří jej vroucně milují!

Uma notícia muito boa, para quem a deseja a sério.

Vždy jsem vroucně toužil opěvovat Boha.

Tudo o que sempre quis foi cantar a Deus.

Budete milovat mne a já jsem přítel Francie, já totiž miluji Francii tak vroucně, že se tu nevzdám jediné vísky.

Mas, amando-me, estarás amando o amigo da França. Pois amo a França e não descartarei um só povoado dela.

Sdílejí stejně záliby, ona miluje koně stejně vroucně jako on.

Partilham os mesmos gostos. Ela gosta tanto de cavalos como ele.

A také vím, že vy dva se navzájem vroucně milujete.

Também sei que vocês dois se amam.

Jestli ji vroucně miluješ, stonásobně ti to vrátí.

Quando o teu amor consistir realmente em dar. ser-te-á devolvido dez vezes.

Tak vroucně, tak hluboce.

Tanto, tão profundamente.

Umřít, spát, nic víc; a spánkem, řekněm, ukončit bol srdce, tisíc přirozených ran, jichž tělo dědicem, toť skonání, jak si ho vroucně přáti.

Morrer. dormir. nada mais. e, com o sono, supor que damos cabo da dor. e dos milhares de golpes naturais que herda a carne. é uma consumação devotamente desejável.

To jo, ale miloval jsem Jadzii, stejně vroucně jako každý v této místnosti.

Sim. Mas amava a Jadzia tanto quanto qualquer pessoa nesta sala.

Pietní obřad má tady v Polsku, na půdě země, kterou během svého života tak rezolutně bránil. Vrátí se do rodné půdy, v zemi, kterou tak vroucně miloval.

Oferecemos uma cerimónia em sua honra, na Polónia país que ele defendeu ao longo de sua vida antes de devolvê-lo á sua terra natal, no seu amado país.

Že jsi žena, která byla vroucně milována.

De que és uma mulher que foi verdadeiramente amada.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vroucně doufám, že hospodářské oživení Japonska a jeho příslib větší globální i regionální prosperity pomůže takový svět přiblížit.

A minha fervorosa esperança é que a recuperação económica do Japão, com a sua promessa de maior prosperidade global e regional, ajudará a originar esse mundo mais unido.

Možná hledáte...