vroucí čeština

Překlad vroucí portugalsky

Jak se portugalsky řekne vroucí?

quente fervoroso

Jak přeložit vroucí do portugalštiny?

Byla tak vroucí, skoro politovánihodná.

Ela era tão dócil, era quase misericordiosa.

Vroucí.

A escaldar!

Když zbožný muž se oddá modlitbám, nebývá snadné odtrhnout ho od nich - tak sladké bývá vroucí rozjímání.

Quando homens crentes, devotos e santos estão em suas preces, delas é difícil arrancá-los. Tão doce é a fervorosa contemplação.

Nenapadlo vás, že za tou fasádou se ukrývá velká, vroucí oddanost k tomuto Bohu?

Já pensou que apesar dessa superficialidade. se podia adorar apaixonadamente à esse deus?

Možná nám už nezbývá mnoho života, ale chtěl bych ti říct, že to byl velmi reálný, vroucí a lidský zážitek.

A nossa expectativa de vida pode ser nenhuma, mas quero que saiba que esta foi uma experiência muito real, calorosa e humana.

James Watt náhodou sledoval obyčejnou konvici s vroucí vodou, když přišel na možnost využít energii páry.

James Watt viu uma chaleira vulgar a ferver e percebeu o potencial das máquinas a vapor.

Měl jsem tě nejdřív hodit do vroucí vody.

Devia ter-te posto primeiro em água a ferver.

Nemůžu hodit živého tvora do vroucí vody.

Pôr uma coisa viva em água a ferver!

Vroucí a ustrašená modlitba.

Uma súplica fervente e apavorada.

Chci vám poděkovat za váš vroucí soucit.

Quero agradecer-lhe pelo carinho e compaixão.

Tak například když pohané ponořili svatého Maura do vroucí vody, stěžoval si, že lázeň je studená.

Quando os pagãos mergulharam St. Maurus em água a ferver, ele queixou-se que estava fria.

Svatý, ponořený do vroucí vody, nešprýmuje jako dítě.

Um santo submerso em água a ferver não faz graçolas.

Nádobí umyté, podlaha vytřená, brokovnice naolejovaná a jeho polévka slabě vroucí nad ohněm.

A sopa fervia no fogo.

Ale pro mě jsi vroucí žena.

Deves ser uma mulher muito quente.