zarážející čeština

Překlad zarážející italsky

Jak se italsky řekne zarážející?

zarážející čeština » italština

sconvolgente sconcertante sbalorditoio sbalorditivo

Příklady zarážející italsky v příkladech

Jak přeložit zarážející do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Když tak na to myslím, je to zarážející.

Ora che ci penso, è incredibile.

Když jsi byl pryč, odhalil ten Rus zarážející věci.

Mentre eri via, il russo ha fatto delle rivelazioni che ti scioccheranno.

Není to zarážející?

Non è impressionante?

Ale stejně je docela zarážející, že tři mí podřízení jsou mrtví.

Già è abbastanza sconvolgente il fatto che tre dei miei dirigenti siano morti.

Jeho mimomanželské styky jsou vskutku zarážející.

Le sue attività extraconiugali sono sorprendenti.

Určité aspekty této záležitosti považuje za poměrně zarážející.

Ci sono alcuni aspetti di questo caso che Io sconcertano.

Je zarážející, když učitelka, která mi byla doporučena, jako má opora, mne nutí zamýšlet se nad tím, proč neustále opouští školu.

E' sconcertante quando un'insegnante, che mi sarei aspettata mi avrebbe dato un sostegno forte, lascia la scuola cosi' di fretta, e, se posso dirlo, con tale agitazione, ogni pomeriggio.

Zarážející nevědomost.

La sua ignoranza è sconvolgente.

Zarážející!

Interessante!

Nehledě na to konečný efekt je zarážející.

Ma, nonostante ciò l'effetto globale è strabiliante.

Navíc, tvůj postoj a chování ke mně po celé vyšetřování. jsou nejenom zarážející, ale i nevhodné.

E il tuo comportamento è non solo allarmante ma alquanto discutibile.

Je až zarážející, jak moc podobný hlas má jeho 11-letý synovec. A jakou má slovní zásobu.

Saresti sorpresa da quanto la voce del nipote undicenne di Turk somigli alla sua, e quante e' navigato.

Je až zarážející, že můj život předurčil centimetrovej kousek plastu.

È pazzesco come la mia esistenza sia stata condizionata da un pezzo di plastica di mezzo centimetro.

Bylo to zrovna tehdy, kdy zažila Lindsay zarážející odhalení.

E fu allora che Lindsay fece una scoperta sconvolgente.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.

Sorprendentemente, ad un'ora a nord di Wall Street, a Bridgeport, Connecticut, il coefficiente di Gini - una misura standard di distribuzione di reddito e disuguaglianza - è peggiore che in Zimbabwe.

Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.

I giovani imprenditori greci poi tremano all'idea di costituire le proprie aziende in Grecia per timore che vengano usati documenti falsi per portargli via le aziende.

Tato důvěřivost je zarážející.

Questa credulità è sconcertante.

Zarážející na tom je, že to není poprvé, co se jedna či druhá země ocitly v ekonomické slepé uličce.

La cosa sconcertante è che questa non è la prima volta che entrambi i paesi finiscono in un vicolo cieco economico.

Americký postoj byl skutečně zarážející i s ohledem na dřívější konstatování WTO, že americké dotace pěstitelům bavlny - které pobírá méně než 25 000 bohatých farmářů - jsou nezákonné.

La posizione degli Usa è stata davvero incredibile, tenuto conto che la Wto si era già pronunciata sui sussidi per il cotone in America - versati a ben 25.000 ricchi agricoltori - giudicandoli illegali.

Možná hledáte...