zarážející čeština

Překlad zarážející anglicky

Jak se anglicky řekne zarážející?

zarážející čeština » angličtina

startling striking shocking

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyHudba | MusicAnglické konverzační minimum na téma hudba.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zarážející anglicky v příkladech

Jak přeložit zarážející do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Když tak na to myslím, je to zarážející.

Now that I come to think about it, it's staggering.

Je to trochu zarážející, nemyslíte?

It's a pretty bewildering thing, too, isn't it?

Trochu zarážející, ale jasný.

A bit bewildering, but clear.

Ta podoba je vážně zarážející.

The resemblance is absolutely astounding.

Mí přátelé si myslí, že jsem zaplatil tak neuvěřitelnou sumu kvůli její zarážející podobě s mou nebožkou ženou.

My friends believe I paid such an enormous sum for it because of its uncanny resemblance to my late wife.

Když jsi byl pryč, odhalil ten Rus zarážející věci.

While you were away, the Russian came up with some revelations that'll shake you.

Není to zarážející?

Is this startling?

Ale pravdou je že to byla zarážející náhoda.

It remains, anyhow,.. a quite impressive coincidence.

Je zarážející, co je možný najít, když se jen tak hledá.

It's surprising what you can turn up if you just keep looking.

Ale stejně je docela zarážející, že tři mí podřízení jsou mrtví.

Still, it's pretty shocking that three of my executives are dead.

Jeho mimomanželské styky jsou vskutku zarážející.

Its extramarital activities Are something startling.

Občas jsem tak všímavý, že je to až zarážející.

I am sometime so astute, it's remarkable.

Určité aspekty této záležitosti považuje za poměrně zarážející.

There are certain aspects of this business which he finds quite baffling.

Docela zarážející. ten detail!

Quite startling. the detail!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A ve všech případech panuje obdobně zarážející nedostatek pochopení, jak celý systém funguje.

A similarly embarrassing lack of understanding about how the whole system works exists in every case.

Zarážející balancování na ostří nože a rozhodování na poslední chvíli, kvůli kterému si všichni přihlížející kladou otázku, jestli tentokrát už vůz opravdu nespadne ze srázu?

Breathtaking brinkmanship and 11th-hour decision-making leaving all bystanders wondering whether this time the cart might in fact go over the cliff?

Samozřejmě je zarážející, že 60 let po přijetí Všeobecné deklarace lidských práv takové množství vlád nectí principy, které už tak dávno schválily.

It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago.

Na technických vynálezech je zarážející, že vynálezci na svých převratných technologických novinkách jen těžko profitovali a profitují.

The amazing story of technical innovation is that it was, and remains, hard for innovators to benefit from radical technological breakthroughs.

Je zarážející, že jednu hodinu jízdy severně od Wall Street, totiž v Bridgeportu ve státě Connecticut, je Giniho koeficient - standardní ukazatel distribuce příjmů a nerovnosti - horší než v Zimbabwe.

Strikingly, one hour north of Wall Street, in Bridgeport, Connecticut, the Gini coefficient - a standard measurement of income distribution and inequality - is worse than in Zimbabwe.

Zarážející je, že mladí řečtí podnikatelé se údajně zdráhají registrovat své firmy v Řecku z obavy, že by je někdo mohl pomocí falešných dokumentů o firmu připravit.

Astoundingly, young Greek entrepreneurs reportedly fear to incorporate their firms in Greece, lest others use false documents to take away their companies.

Je zarážející, jak si Evropská komise myslí, že je s přesností na dvě až tři desetinná místa schopna spočíst dopady toho či onoho rozpočtového opatření v určité členské zemi EU na celoevropské hospodářství.

It is astonishing that the Commission thinks itself capable of calculating, to a second or third decimal point, the effects of this or that budgetary step in a certain country in Europe's economy.

Místo toho přinesl jen rozbujelou korupci, neschopnou administrativu a zarážející aroganci.

Instead, it brought massive corruption and administrative incompetence, together with breathtaking arrogance.

Zarážející na tom je, že to není poprvé, co se jedna či druhá země ocitly v ekonomické slepé uličce.

The puzzling thing is that this is not the first time either country has veered into an economic cul-de-sac.

Je snad zarážející, že se Lugovoj podle všeho nepodivil nad tím, proč se mu mezi krajany dostává tak nadšeného přijetí.

Perhaps surprisingly, Lugovoi seems not to have wondered why he is enjoying such an enthusiastic reception from his compatriots.

Mlčení prezidenta Putina je zarážející.

President Putin's silence here is surprising.

Já s tím nesouhlasím, ale zarážející je cynismus, jaký podobné stanovisko odráží.

I don't agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...