zdráhavě čeština

Překlad zdráhavě italsky

Jak se italsky řekne zdráhavě?

zdráhavě čeština » italština

malvolontieri malvolentieri malincuore

Příklady zdráhavě italsky v příkladech

Jak přeložit zdráhavě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Po Edmondově smrti jsem zdráhavě přijal nového společníka, jednoho ze svých kapitánů.

Dopo la morte di Edmond, con riluttanza presi un socio. Uno dei miei capitani.

Zníš trošku zdráhavě.

Mi sembri. un po' perplessa.

To je srandovní - vypadáš zdráhavě.

Buffo. sembri restio.

Zdráhavě pozvané.

Invitati controvoglia.

Zdráhavě jsem v davu hledala tvář své přítelkyně.

Con riluttanza cercai la mia amica tra la folla.

Sdružení právníků v Californii zdráhavě souhlasilo a opět mi dovolili dělat advokáta.

L'ordine degli avvocati della California ha, con riluttanza, acconsentito a lasciarmi esercitare ancora.

V čele stojí muž, pokládán svými vrstevníky, někdy zdráhavě, za jednoho z nejbystřejších australských vyšetřovatelů, superintendant Clive Small.

Al comando c'è un uomo considerato dai suoi colleghi, a volte a malincuore, come uno degli investigatori più intelligenti d'Australia, il sovrintendente Clive Small.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Možnost takto asymetrické nové globální rovnováhy - Čína ujímající se vedení a vyspělé země postupující jen zdráhavě - by mohla být klíčovým nezáměrným důsledkem 12. čínské pětiletky.

La possibilità di un simile ribilanciamento asimmetrico globale che vede la Cina al posto di leadership ed il mondo sviluppato al suo seguito, potrebbe essere la principale conseguenza non voluta del dodicesimo piano quinquennale cinese.

V londýnské City to vyvolalo obrovské znepokojení, ale nakonec byl systém zdráhavě akceptován.

Questa mossa è stata accolta con grande preoccupazione dalla City londinese, che poi l'ha accettata a malincuore.

Jistěže, Němci zdráhavě přijali nezbytnost bankovní unie, jejíž součástí bude společné pojištění vkladů.

Ovviamente i tedeschi hanno dovuto accettare con riluttanza la necessità di un'unione bancaria che comprenda un sistema di assicurazione dei depositi comune.

Možná hledáte...