Überarbeitung němčina
revize, přepracování
Význam Überarbeitung význam
Co v němčině znamená Überarbeitung?
Überarbeitung
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Překlad Überarbeitung překlad
Jak z němčiny přeložit Überarbeitung?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Überarbeitung?
Überarbeitung němčina » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady Überarbeitung příklady
Jak se v němčině používá Überarbeitung?
Citáty z filmových titulků
Nur die Überarbeitung.
Já jsem jen. přepracovaný.
Ist deine Überarbeitung fertig?
Už máte ty úpravy, že?
Darauf läuft deine Überarbeitung hinaus.
To je přesně co děláš když přepisuješ.
Wurde die Überarbeitung des Vorspanns für die zweite Staffel erwähnt?
Haló, Marge? Tuhle sobotu?
Überarbeitung?
Úpravy?
Wie lange dauert die Überarbeitung?
Jak dlouho myslíte, že vám to bude trvat?
Helfen Sie mir bei der Überarbeitung?
Hodila by se mi pomoc s úpravami.
Sie sollten mit der Überarbeitung beginnen.
No a můžeš začít přepisovat.
Die Überarbeitung des städtischen Zeugenschutzprogramms?
Úprava městského programu pomoci svědkům.
Aber im Fall von Thomas nicht durch Überarbeitung.
Ale, v Thomasově případě, ne na přepracování.
Hey, Jennie, würdest du vielleicht Billys Überarbeitung lesen und einen Blick auf die Affenzeichnungen werden?
Hele, Jennie, můžeš se podívat co pro mě Billy napsal a podívat se na obrázky tý opice?
Ich wüsste nicht, warum man Ihre Dissertation nach einer Überarbeitung nicht veröffentlichen sollte.
Nevidím důvod, proč neobětovat trochu času navíc, aby se vaše práce mohla publikovat.
Wie dem auch sei - ich denke, nach einer Überarbeitung könnte man Ihre Dissertation durchaus veröffentlichen.
Každopádně s trochou snahy tvá práce bude publikovatelná bez výhrad.
Es bedarf noch einer kleinen Überarbeitung.
Až na to, že si to budeme muset ještě trochu zopakovat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Momentan finden Verhandlungen zur Überarbeitung eines EU-Verfassungsentwurfs statt.
V současné době probíhají jednání o přepracování návrhu evropské ústavy.
Die Überarbeitung der wackeligen Grundlagen der Angebotsstrukturen Europas ist die wichtigste Herausforderung der Eurorevolution, zudem ist es eine Herausforderung, die an ihren Wurzeln auf nationaler Ebene angegangen werden muss.
Hlavní výzvou, jíž revoluce eura čelí, je rekonstrukce chatrných evropských základů na straně nabídky. Jde o výzvu, s níž je třeba se vypořádat u jejích kořenů na národní úrovni.
Sie sollten sich jedoch auch auf eine Überarbeitung und Verkürzung der Konkursverfahren konzentrieren, sodass Verluste schneller realisiert werden und überschuldete Haushalte neu anfangen können, statt auf Jahre hinaus an ihre Schulden gefesselt zu sein.
Současně s tím by se však měli zaměřit i na reformu a urychlení bankrotových procedur, aby se ztráty mohly uznávat rychleji a předlužené domácnosti mohly začít nanovo, místo aby měly léta svázané ruce.
So spiegelt die etwa alle zehn Jahre erfolgende Überarbeitung der Internationalen Klassifikation von Krankheiten (ICD) der Weltgesundheitsorganisation (WHO) u.a. die Fortschritte im Verständnis von Krankheiten und Verletzungen wider.
Například revize Mezinárodní klasifikace nemocí (ICD) Světové zdravotnické organizace, k nimž dochází přibližně jednou za deset let, odrážejí pokroky ve vědeckém chápání chorob a zranění.
Das System bedarf jedoch der Überarbeitung.
Celý systém je však třeba revidovat.
Die Frage, ob eine neue und stabile Beziehung zwischen Finanzbehörden und privaten Unternehmen etabliert werden kann, wird entscheidend von der Überarbeitung unserer Wirtschaftsmodelle abhängen.
Nalezení nového a stabilního vztahu mezi finančními institucemi a soukromými firmami bude v zásadní míře záviset na přepracování našich intelektuálních modelů.
Auf Phelps geht die moderne Überarbeitung der Makroökonomie zurück - und laut Samuelson auch die Mikroökonomie.
Phelps stál za moderním přepracováním makroekonomie - a podle Samuelsona i mikroekonomie.
Ein guter Anfang ist die in diesem Monat erfolgte Überarbeitung der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern durch den Europäischen Rat, die für zeitweilig in anderen EU-Ländern arbeitende Personen gilt.
Dobrým začátkem je revize směrnice o vysílání pracovníků, kterou tento měsíc provedla Evropská rada a jež se týká zaměstnanců vysílaných na dočasnou práci do jiného členského státu EU.
Jede Regierung puzzelt ein bisschen an den Regeln herum, aber sieht im Allgemeinen von einer ehrgeizigeren Überarbeitung der Ziele und Instrumente der Politik ab, sondern bereitet lediglich einer weiteren Reform fünf oder zehn Jahre später den Weg.
Každá vláda přispěje svou troškou do mlýna a sflikuje pár regulací, avšak obvykle se zastaví před ambicióznější revizí cílů a nástrojů dané politiky a pouze vydláždí cestu další reformě o pět či deset let později.
Eine gründliche Überarbeitung der Vergütungsstrukturen muss ein wichtiger Bestandteil der neuen Finanzordnung sein.
Důkladná revize struktury odměňování se musí stát významnou součástí nového finančního řádu.
Einige Länder unternehmen kontinuierliche Bemühungen zur Überarbeitung verbrauchter Wachstumsmodelle.
Některé země se neustále snaží renovovat vyčerpané růstové modely.
Und die Überarbeitung der Berechnungsmethode für BIP-Daten durch das Zentrale Amt für Statistik hat diese Aufgabe weiter vereinfacht.
A když nyní Centrální statistický úřad (CSO) revidoval metodologii výpočtu údajů o HDP, stal se tento úkol ještě o něco jednodušším.
Frankreichs Präsident Nicolas Sarkozy, der in diesem Jahr den G20-Vorsitz innehat, hat sich für eine Überarbeitung der Steuerung des Finanzsystems ausgesprochen.
Francouzský prezident Nicolas Sarkozy, jehož země letos G20 předsedá, požádal o revizi řízení finanční soustavy.
PARIS - In den frühen Phasen der Finanzkrise war es Mode, zu argumentieren, dass das Regulierungssystem der USA einer grundlegenden strukturellen Überarbeitung bedürfe.
PAŘÍŽ - V prvních fázích finanční krize bylo módní tvrdit, že regulační systém Spojených států potřebuje zásadní strukturální proměnu.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.