Nitra němčina
Nitra
Překlad Nitra překlad
Jak z němčiny přeložit Nitra?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Nitra čeština
Překlad Nitra německy
Jak se německy řekne Nitra?
Nitra čeština » němčina
Příklady Nitra německy v příkladech
Jak přeložit Nitra do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdy by to neudělala, kdybys byl chladný a bezcitný. Nahlédni do svého nitra.
Und das wäre nicht geschehen, wenn du tief im Inneren so kalt und rücksichtslos wärst.
Ale u jiných vyzařuje z nitra něco a vy víte, že jim můžete věřit.
Aber bei manchen anderen strahlt etwas von innen heraus, man weiß, dass man ihnen vertrauen kann.
Je konec. Jonáš se z nitra velryby modlí k Hospodinu.
Und Jona betete zum Herrn, seinem Gott.
Úderem půlnoci vstoupí zhouba do nitra Egypta a vše prvorozené zemře, od prvorozených faraona, po prvorozené jeho služebníků.
Um Mitternacht kommt der Zerstörer in die Mitte Ägyptens, und alle Erstgeborenen werden sterben, vom Erstgeborenen des Pharaos zum Erstgeborenen seiner Diener.
Představ si, vysadil nám motor, a najednou, jako z nitra země.
Ein gutes Omen. Stell dir vor, ich hatte eine Panne, und wie aus dem Nichts.
Jako by ten tajuplný hlas vycházel z nitra Země.
Stimmen aus einer anderen Welt, die in die Tiefe unseres Seins dringen.
Stačí ti jen vidět do mého nitra. Co skrýváš ve svém nitru?
Es gilt nur zu wissen, was mein Blick verbirgt.
A zde, v těchto nových Aténách, chlapec Michelangelo viděl, jak mramor, ten kámen, který pocházel z nitra rodné země, všude dosahuje dokonalosti, nabývá harmonie hmoty a formy.
Und hier, im neuen Athen, sah der Knabe Michelangelo, wie der Marmor. jenes Gestein, das dem Herzen seiner Heimat entsprang. sein Potenzial erreichen konnte. wie Form und Volumen perfekt harmonisierten.
Je pravda, že mi byl dán dar vidět do nitra žen tak, jak jiní nevidí.
Es stimmt, dass ich gesegnet bin mit einem Blick für Frauen, den andere nicht haben.
Svým odjezdem mě přiměješ hledět ještě víc do svého nitra.
Aber jetzt, wo du gehst, lässt du mich doch nur wieder noch tiefer zurückfallen.
Usmívá se na nás z našeho nitra.
Es lächelte in uns mit einer großen Natürlichkeit.
Tyto otázky vedou přímo k jádru Cervantesova tématu. Do jeho nitra.
Diese Fragen führen uns ins Herz der Cervantes-Thematik.
Vnes do svého nitra plamen, ať dole hoří a hoří, ohnivé semeno, ohnivé krmivo, a děťátko nechť roste.
Nimm die Flamme in dir auf. Lass es unten weiterbrennen. Entzünde und nähre das Feuer.
Vnes do svého nitra plamen, ať stále hoří a hoří, ohnivé semeno, ohnivé krmivo, a děťátko se vyvíjí.
Lass das Baby wachsen. Nimm die Flamme in dir auf. Lass es sicher brennen.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výzvou, před níž Saúdovci stojí, je začlenit do nitra politického systému ty obyvatele, jimž se po celá desetiletí vyhýbali.
Die Herausforderung, vor die sich al Saud gestellt sieht, besteht darin, die Leute, die sie seit Jahrzehnten von sich ferngehalten haben, ins Zentrum des politischen Systems einzubinden.
Extremismu a fundamentalismu se lze principiálně bránit jedině z nitra víry.
Im Wesentlichen können Extremismus und Fundamentalismus nur innerhalb der Glaubensgemeinschaft bekämpft werden.
Pochází z nitra, ale může ji posilovat nebo oslabovat způsob, jímž na nás hledí ostatní.
Es kommt von innen, kann jedoch durch die Art und Weise, wie andere uns wahrnehmen, gestärkt oder geschwächt werden.
Vzhledem k tomu, že wahhábovci považují šíity za odpadlíky, nebezpečí přicházející od šíitů - jak z nitra, tak z vnějšku Saúdské Arábie - představuje smrtelnou hrozbu.
Da die Schiiten von den Wahhabiten als Abtrünnige betrachtet werden, stellt sich die Herausforderung durch die Schiiten - sowohl innerhalb als auch außerhalb Saudi Arabiens - als eine tödliche Bedrohung dar.
Ví, že skutečné ohrožení jeho moci - a života - vychází z nitra jeho voličské základny, z ozbrojených složek.
Er weiß, die wahre Bedrohung für seine Macht - und sein Leben - geht von seiner eigenen Ecke aus: dem Militär.
Možná hledáte...
nitrogen |
nitrace |
nitrát |
Nitrum |
Nitrox |
Nitrat |
nitro |
Nitrit |
nitril |
nitrid |
nitroglykol |
Nitratzellulose
Doporučujeme
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.