freiwillig němčina
dobrovolně
Význam freiwillig význam
Co v němčině znamená freiwillig?
freiwillig
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Překlad freiwillig překlad
Jak z němčiny přeložit freiwillig?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako freiwillig?
freiwillig němčina » němčina
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady freiwillig příklady
Jak se v němčině používá freiwillig?
Citáty z filmových titulků
Du hast dich freiwillig gestellt, um die Geiseln zu schutzen?
Chceš zachránit ty rukojmí?
Person gab Kind freiwillig auf.
Hledaná se dítěte dobrovolně vzdala.
Sind Sie freiwillig hergekommen?
Přišla jsi sem o své vůli?
Mochte jemand freiwillig ubersetzen?
Je tu někdo, kdo má zájem dobrovolně překládat?
Mr. Joyce ist der Ansicht, Sie sollten sich freiwillig stellen.
Je to jen formalita. Pan Joyce si myslí, že byste se návladnímu měla přihlásit.
Ich gehe nicht zu dem Tanzschuppen zurück. Nicht freiwillig.
Nevrátím se do toho baru, pokud se tomu můžu vyhnout.
Entweder kommst du freiwillig mit oder ich trage dich.
Buď odejdeš dobrovolně, nebo tě odnesu.
Entweder Sie verlassen das Boot freiwillig oder ich trage Sie.
Půjdete na břeh sama, nebo vás mám odnést?
Die haben sich alle freiwillig gemeldel.
Tito kluci k nám přicházejí dobrovolně.
Ich melde mich freiwillig.
S podplukovníkovým souhlasem, hlásím se jako dobrovolník.
Sie sollen sich freiwillig für die Patrouille melden.
Řekni jim, že jsou přihlášeni jako dobrovolníci, pro zvláště nebezpečný úkol.
Wir bauen eine Verteidigungsstellung. Ich melde mich freiwillig.
Necháme zde hlídku, pod vedením důstojníka.
Ich gürtete sie aus freiem Willen um und habe sie freiwillig getragen.
Sám jsem si jej nasadil a dobrovolně, z vlastní svobodné vůle jej nosil.
Das alles ist freiwillig, verstehen Sie das?
Je to naprosto dobrovolné, je vám to jasné?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Wenn nämlich ein Präsident freiwillig Machtbefugnisse seines Amtes reduziert, kann man davon ausgehen, dass er nichts Gutes im Schilde führt.
A jestliže se prezident dobrovolně rozhodne omezit moc svého úřadu, můžete si být jisti, že má něco za lubem.
Eine Teilnahme Rumäniens und Moldawiens wäre freiwillig.
Možná je rovněž spoluúčast Rumunska a Moldovy.
Um die Weltgemeinschaft zum Handeln zu befähigen, hat Ban eine mutige, neue globale Initiative angeregt, für die ich mich dankbar freiwillig zur Verfügung stelle.
Aby obdařil globální společnost mocí jednat, zahájil Pan Ki-mun smělou novou globální iniciativu a já jsem vděčný, že se na ní mohu dobrovolně podílet.
Politische Mitbestimmung blieb ihnen allerdings versagt, denn die vorherige Generation hatte nie die Absicht, freiwillig auf die Macht zu verzichten.
Zároveň však její politické zastoupení i nadále blokovala generace předchozí, která nikdy neměla v úmyslu vzdát se dobrovolně moci.
Die meisten Männer dagegen weigern sich, abgeschreckt durch Angst, Unkenntnis, Stolz und manchmal Tabus, sich freiwillig testen zu lassen.
Většina mužů se naopak odmítá nechat dobrovolně testovat - odrazuje je strach, nevědomost, pýcha a někdy i tabu.
Unter solchen Umständen könnte es ein alternativer Ansatz sein, dem Tyrannen positive Anreize dafür zu geben, dass er die Macht freiwillig aufgibt.
Za jistých okolností by mohl fungovat alternativní přístup, totiž snaha o pozitivní motivaci, jejímž cílem je, aby diktátor opustil svůj úřad o vlastní vůli.
Es ist unbegreiflich, dass ihre Freier nicht wegen Vergewaltigung angeklagt werden, aber holländische Politiker argumentieren, dass sich nicht nachweisbar sei, ob eine Prostituierte ihrer Tätigkeit freiwillig nachgehe oder nicht.
Je nepochopitelné, proč jejich klienti nejsou souzeni za znásilnění, ovšem nizozemští politici tvrdí, že nelze posoudit, zda prostitutka pracuje, či nepracuje dobrovolně.
Ungefähr zur gleichen Zeit verzichteten die gerade unabhängig gewordenen Länder Weißrussland, Kasachstan und Ukraine freiwillig auf ihre Atomwaffen und traten dem Atomwaffensperrvertrag bei.
Zhruba ve stejné době se jaderných zbraní dobrovolně zřekly nově nezávislé státy Bělorusko, Kazachstán a Ukrajina a poté se připojily k NPT.
Denn in der Geschichte der Menschheit ist es einmalig, dass sich Staaten freiwillig Selbstbeschränkungen auferlegen.
Skutečnost, že se státy dobrovolně omezují, je v dějinách lidstva něčím jedinečným.
Die EU hat den Unterschied zwischen freiwillig beschränkter und unfreiwillig gestohlener Souveränität aufgezeigt.
EU ukázala rozdíl mezi dobrovolně omezenou a nedobrovolně odcizenou suverenitou.
Ironisch daran ist, dass die Teilnahme privater Banken an SEPA am Anfang rein freiwillig war.
Je ironické, že zpočátku byla účast soukromých bank v SEPA striktně dobrovolná.
Bei der heurigen Tour wurden der Gesamtführende, zwei weitere Fahrer sowie zwei Teams wegen positiver oder versäumter Dopingtests von der Tour ausgeschlossen oder zogen sich freiwillig zurück.
Letos byli v důsledku pozitivního dopingového testu nebo nedostavení se k němu vyloučeni ze závodu nebo z něj odstoupili průběžný lídr, dva další jezdci a dva týmy.
Seine Annektierung der Krim, die Nikita Chruschtschow 1954 freiwillig an die Ukraine übertrug, erhielt in Russland großen Beifall, und die Reaktionen westlicher Regierungen hat er größtenteils gelassen hingenommen.
Jeho anexe Krymu, který Nikita Chruščov v roce 1954 svévolně převedl pod Ukrajinu, se doma setkala s všeobecným aplausem, přičemž převládající reakcí západních vlád bylo pokrčení rameny.
Ich war damals 14 Jahre, alt genug, um zu verstehen, wie ungewöhnlich es für einen amtierenden afrikanischen Präsidenten war, freiwillig aus dem Amt zu scheiden.
Bylo mi tehdy čtrnáct, dost na to, abych pochopila, jak neobvyklý je dobrovolný odchod afrického prezidenta do penze.
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.