dobrovolný čeština
Překlad dobrovolný německy
Jak se německy řekne dobrovolný?
Doporučujeme
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Příklady dobrovolný německy v příkladech
Jak přeložit dobrovolný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Kapitán Deeds, dobrovolný hasič, Mandrake Falls.
Captain Deeds, freiwillige Feuerwehr Mandrake Falls.
Při tom bude dosti času na náš druhý úkol, samozřejmě dobrovolný, totiž účast při zásnubách poradkyně Deanny Troi a Wyatta Millera.
Trotzdem sollten wir noch unseren anderen Pflichten nachkommen. Ich meine, die Feier anlässlich der Verlobung von Deanna Troi...und Wyatt Miller.
Museli přijet dobrovolný hasiči.
Die Freiwilligenfeuerwehr musste löschen.
Chová ho místní dobrovolný hasič, Peter Carlson z města Wabasha.
Aufgezogen von Peter Carlson, unserem freiwilligen Feuerwehrmann aus Wabasha.
Je to dobrovolný odchod, ne evakuace.
Nein, es ist eine freiwillige Umsiedlung, keine Evakuierung.
A tohle zařízení umožňuje hybernovaným dobrovolný návrat už 4 roky.
Ja. Dieses Unterprogramm steht ihnen zur Verfügung, seit es vor vier Jahren aktiviert wurde.
Jo, to bylo taky všechno, co dobrovolný hasiči uměli.
Es gab keinen bei der Feuerwehr, den er nicht kannte, und alle waren da.
Já vím, že váš výcvik na Ošetřovně je čistě dobrovolný, ale za posledních několik týdnů jste tam nebyl ani jednou, a když se vás snažím najít, jste vždycky na Holopalubě.
Ich weiß, Ihre Ausbildung auf der Krankenstation ist freiwillig, aber Sie waren seit Wochen nicht dort. Sie sind immer auf dem Holodeck.
Jestli nejste dobrovolný hostitel, jak můžeme vědět, že jste Jolinara nezabila sama?
Wenn du kein freiwilliger Wirt bist,...woher wissen wir dann, daß du Jolinar nicht selbst getötet hast?
A ty jsi dobrovolný výkonný producent.
Und du bist ehrenamtlicher Executive Producer.
Takže sex byl oboustranně dobrovolný?
Der Sex war also einvernehmlich?
Sex, který jste měli, byl dobrovolný.
Sie wollten es beide.
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím, ale mám tolik úkolů a k tomu dobrovolný práce, abych se dostala na dobrou vysokou.
Ich würd so gern zu ihr. Ich hab nur so viel Hausaufgaben auf und diesen Gemeindedienst, um auf ein gutes College zu kommen.
Jsem dobrovolný poručík Pickelstein, a sleduju Vás.
Ich bin der Freiwillige Beamte Pickelstine und behalte euch im Auge.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přitom však opomíjejí nepohodlnou skutečnost, že tento kodex je dobrovolný, a tudíž nevymahatelný.
Sie übersehen dabei allerdings geflissentlich, dass dieser Verhaltenskodex auf freiwilliger Basis beruht und daher nicht einklagbar ist.
Bylo mi tehdy čtrnáct, dost na to, abych pochopila, jak neobvyklý je dobrovolný odchod afrického prezidenta do penze.
Ich war damals 14 Jahre, alt genug, um zu verstehen, wie ungewöhnlich es für einen amtierenden afrikanischen Präsidenten war, freiwillig aus dem Amt zu scheiden.
Třebaže nejlepším výsledkem pro Západ by byl dobrovolný ústup Íránu od jaderných zbraní, nemáme důvod domnívat se, že jaderně vyzbrojený Írán by pro svět představoval hrozbu.
Während ein freiwilliger Verzicht des Iran auf Atomwaffen für den Westen das beste Ergebnis wäre, gibt es keinen Grund, anzunehmen, dass ein Iran, der über Atomwaffen verfügt, eine Gefahr für die Welt darstellen würde.
V tomto ohledu se Skotsko liší od Walesu, jenž byl násilím začleněn do Anglie více než 400 před tím, než Skoti roku 1707 podepsali dobrovolný zákon o unii.
In dieser Hinsicht unterscheidet sich Schottland von Wales, das über 400 Jahre bevor die Schotten das freiwillige Vereinigungsgesetz aus dem Jahr 1707 unterschrieben, zwangsweise in England eingegliedert wurde.
Když byla Evropská unie vytvořena, šlo o ztělesnění otevřené společnosti - dobrovolný svaz rovnoprávných států, které se pro společné dobro vzdaly části své suverenity.
Als die Europäische Union geschaffen wurde, war sie die Verkörperung einer offenen Gesellschaft - eine freiwillige Gemeinschaft gleichberechtigter Staaten, die zugunsten des Allgemeinwohls einen Teil ihrer Souveränität aufgaben.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.