dobrovolný čeština
Překlad dobrovolný francouzsky
Jak se francouzsky řekne dobrovolný?
Příklady dobrovolný francouzsky v příkladech
Jak přeložit dobrovolný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Kapitán Deeds, dobrovolný hasič, Mandrake Falls.
Capitaine Deeds, pompier volontaire, Mandrake Falls.
Byl jsem na mori na dobrovolný misi a testoval nový sonar, když se narodil muj syn.
Je recherchais. les missions en mer. Quand mon fils Butch est né. J'étais en plongée.
Vy nejste jen dobrovolný hasič.
Vous n'êtes pas seulement secouriste.
Kdo vlastně jste, vy statečný dobrovolný hasiči?
Qui es-tu, courageux pompier?
Jste dobrovolný účastník. těchto vražd, které se tu mají stát?
Vous êtes complice de ces meurtres. De ces meurtres? Qui a dit ça?
Dobrovolný vězeň.
Prisonnier volontaire.
Při tom bude dosti času na náš druhý úkol, samozřejmě dobrovolný, totiž účast při zásnubách poradkyně Deanny Troi a Wyatta Millera.
Vous aurez le temps de vous joindre à une autre mission, volontaire elle. L'annonce des fiançailles de notre conseiller Deanna Troi...et de Wyatt Miller.
Je to dobrovolný.
C'est facultatif.
Museli přijet dobrovolný hasiči.
Les pompiers ont dû la retirer du feu.
Je to dobrovolný odchod, ne evakuace.
Ce n'est pas une évacuation forcée.
A tohle zařízení umožňuje hybernovaným dobrovolný návrat už 4 roky.
Oui. Le sous-programme est à leur disposition depuis son activation il y a quatre ans.
Já vím, že váš výcvik na Ošetřovně je čistě dobrovolný, ale za posledních několik týdnů jste tam nebyl ani jednou, a když se vás snažím najít, jste vždycky na Holopalubě.
Je sais que vous vous êtes porté volontaire pour la formation, mais vous n'êtes pas allé à l'infirmerie depuis des semaines. Vous passez votre temps dans l'holodeck.
Jestli nejste dobrovolný hostitel, jak můžeme vědět, že jste Jolinara nezabila sama?
Si vous n'êtes pas un hôte volontaire, comment pouvons-nous savoir que ce n'est pas vous qui avez tué Jolinar?
Zápis je striktně dobrovolný, i když upřímně, nevidím důvod, proč by někdo z vás chtěl promarnit šanci aby přinesl poctu sobě i Lawndale High.
La participation est évidemment volontaire, bien que je ne vois pas comment on pourrait refuser l'opportunité d'honorer son lycée ainsi que sa propre personne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bylo mi tehdy čtrnáct, dost na to, abych pochopila, jak neobvyklý je dobrovolný odchod afrického prezidenta do penze.
J'avais alors 14 ans, j'étais assez grande pour comprendre à quel point il était peu commun pour un président africain sortant de se retirer volontairement.
V tomto ohledu se Skotsko liší od Walesu, jenž byl násilím začleněn do Anglie více než 400 před tím, než Skoti roku 1707 podepsali dobrovolný zákon o unii.
De ce point de vue, l'Ecosse diffère du Pays de Galles, contraint de s'unir à l'Angleterre plus de quatre siècles avant que les Ecossais ne signent volontairement l'Acte d'Union en 1707.
Když byla Evropská unie vytvořena, šlo o ztělesnění otevřené společnosti - dobrovolný svaz rovnoprávných států, které se pro společné dobro vzdaly části své suverenity.
Lors de sa création, l'Union européenne incarnait une société ouverte - l'association volontaire de pays égaux entre eux qui renoncent à une part de leur souveraineté au nom de leur intérêt collectif.