dobrovolný čeština
Překlad dobrovolný spanělsky
Jak se spanělsky řekne dobrovolný?
Příklady dobrovolný spanělsky v příkladech
Jak přeložit dobrovolný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Kapitán Deeds, dobrovolný hasič, Mandrake Falls.
Capitán Deeds, bombero voluntario, Mandrake Falls.
Byl jsem na mori na dobrovolný misi a testoval nový sonar, když se narodil muj syn.
Participaba como voluntario en una misión haciendo pruebas con un sónar nuevo, cuando mi hijo nació.
Vy nejste jen dobrovolný hasič.
No sólo es un bombero.
Při tom bude dosti času na náš druhý úkol, samozřejmě dobrovolný, totiž účast při zásnubách poradkyně Deanny Troi a Wyatta Millera.
Sin embargo, habrá otra tarea. Voluntaria, por supuesto. La fiesta de compromiso de la consejero Deanna Troi y Wyatt Miller.
Je dobrovolný pacient. Ale to je vedlejší.
Siempre ha sido un paciente voluntario, pero ésa no es la cuestión.
Je to dobrovolný.
Es opcional.
Museli přijet dobrovolný hasiči.
Los bomberos voluntarios tuvieron que sacarme.
Chová ho místní dobrovolný hasič, Peter Carlson z města Wabasha.
Criado por el bombero voluntario, Peter Carlson, de Wabasha.
Je to dobrovolný odchod, ne evakuace.
Es un reasentamiento voluntario, no una evacuación.
Dělá mi velkou radost oznámit vám, že letošní projekt bude dobrovolný a to v Domě naděje.
Es un placer para mí anunciar que este año trabajaremos como voluntarias en la Casa de la Esperanza.
Jo, to bylo taky všechno, co dobrovolný hasiči uměli.
Esos eran los bomberos voluntarios. Eran sus amigos. fueron hasta allí.
Já vím, že váš výcvik na Ošetřovně je čistě dobrovolný, ale za posledních několik týdnů jste tam nebyl ani jednou, a když se vás snažím najít, jste vždycky na Holopalubě.
Comprendo que su entrenamiento en la enfermería es puramente voluntario, pero no ha pasado nada de tiempo ahí en varias semanas, y cuando. trato de encontrarlo, está siempre en la holocubierta.
Zápis je striktně dobrovolný, i když upřímně, nevidím důvod, proč by někdo z vás chtěl promarnit šanci aby přinesl poctu sobě i Lawndale High.
Participar es voluntario, claro, aunque francamente, no veo cómo nadie querría dejar pasar la oportunidad de llenar de honor hacia uno mismo y hacia el instituto Lawndale.
A ty jsi dobrovolný výkonný producent.
Y tú eres un productor ejecutivo voluntario.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bylo mi tehdy čtrnáct, dost na to, abych pochopila, jak neobvyklý je dobrovolný odchod afrického prezidenta do penze.
Tenía 14 años cuando fui lo suficientemente mayor para entender lo inusual que era para un presidente africano en ejercicio retirarse voluntariamente.
V tomto ohledu se Skotsko liší od Walesu, jenž byl násilím začleněn do Anglie více než 400 před tím, než Skoti roku 1707 podepsali dobrovolný zákon o unii.
A ese respecto, Escocia difiere de Gales, que fue incorporado a la fuerza a Inglaterra más de cuatrocientos años antes de que los escoceses firmaran voluntariamente la ley de la Unión en 1707.
Jde o slibný krok vpřed, přesto vždycky existuje nebezpečí, že se prohlásené principy i dobrovolný přístup ukáží jako přetvářka.
Se trata de un prometedor paso adelante, pero siempre existe el peligro de que una declaración de principios y un planteamiento voluntario resulten ser una impostura.
Když byla Evropská unie vytvořena, šlo o ztělesnění otevřené společnosti - dobrovolný svaz rovnoprávných států, které se pro společné dobro vzdaly části své suverenity.
Cuando se creó la Unión Europea, fue la encarnación de una sociedad abierta: una asociación voluntaria de Estados iguales que cedieron parte de su soberanía por el bien común.