fyzicky čeština
Překlad fyzicky německy
Jak se německy řekne fyzicky?
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Příklady fyzicky německy v příkladech
Jak přeložit fyzicky do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Nejkomičtější postava je pan Wilkes. V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.
Die komische Figur in all dem ist der geduldig leidende Mr. Wilkes der in Gedanken seiner Frau nicht treu ist und körperlich nicht untreu sein will.
Někdo vás fyzicky přitahoval?
Sie fanden einen Mann attraktiv?
Udělá se mi špatně.fyzicky. a chce se mi utéct kamkoliv, jen pryč.
Ich werde richtig krank und will einfach nur noch wegrennen.
Jsou to možná géniové, ale podle našich standardů, fyzicky, jsou velmi limitováni.
Vielleicht sind sie geistig überlegen aber für unsere Verhältnisse sind sie physisch sehr primitiv.
Můj otec toho není fyzicky schopen, takže zbývám já.
Mein Vater ist körperlich nicht dazu in der Lage. Also bleibe nur ich.
Fyzicky je v pořádku.
Jedenfalls nicht der körperliche Zustand.
Fyzicky jsem ji přitahoval.
Sie sagte, ich würde körperlich anziehend wirken.
No, stalo se, že velím 18-ti důkladně vybraným. fyzicky superdokonalým exemplářům s průměrným věkem 24,6. kteří byli zavřeni v hyperprostoru 378 dnů!
Nun, rein zufällig habe ich das Kommando über 18 handverlesene, absolut perfekte Exemplare mit einem Durchschnittsalter von 24,6, die 378 Tage lang im Hyperraum gefangen waren.
Ne fyzicky. Ne.
Waren obszöne Worte im Spiel?
Fyzicky?
Körperlich angegriffen?
Mohu vás fyzicky napadnout a obvinit ze znásilnění.
Ich werde Sie anfallen und behaupten. dass Sie mich vergewaltigen.
Myslím tím fyzicky.
Ich meine, körperlich.
Je fyzicky podřadný typ.
Er ist körperlich unterentwickelt.
Dokonce i když mluvím. jsem fyzicky němý.
Jeden Moment etwas mehr. Mein Leben ist bald zu Ende.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současně platí, že co se děje mentálně, je důležité pro to, co se děje fyzicky.
Und nicht weniger wichtig als was mit dem Körper passiert ist, was sich im Kopf abspielt.
Práva nebýt zotročován, fyzicky napadán, svévolně zatýkán, vězněn, popravován?
Auf das Recht, nicht versklavt, körperlich angegriffen, willkürlich festgenommen, inhaftiert oder exekutiert zu werden?
V minulosti se daly biopsie sdílet pouze fyzicky, což komplikovalo diagnózu přesného typu rakoviny prostaty.
In der Vergangenheit konnte die Biopsie nur physisch geteilt werden, was die Diagnose der genauen Art von Prostatakrebs erschwerte.
Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.
Hongkong bietet den Menschen in China durch seine geographisch nähere Lage ein anschaulicheres Beispiel, dem man eines Tages folgen könnte.
Za fyzicky namáhavá zaměstnání by se udělovalo víc bodů než za kancelářské práce.
Körperlich anstrengende Arbeit würde mehr Punkte geben als Bürotätigkeiten.
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Die Franzosen sind weder kulturell noch physisch dazu prädestiniert, sich in Sportarten wie Judo, Kanufahren oder Schwimmen hervorzutun, in denen sie seit über 50 Jahren herausragende Leistungen zeigen.
Vskutku, 7. května byla profesorka katedry historie na naší univerzitě fyzicky napadena ve svém kabinetě vousatým mužem s vizáží příslušníka Tálibánu, který vykřikoval, že má pokyny od Alláha.
Tatsächlich wurde eine Dozentin aus der geschichtlichen Abteilung der QAU in ihrem Büro tätlich von einem bärtigen, wie ein Taliban aussehendem Mann angegriffen, der schrie, er sei von Allah beauftragt worden.
Sultán byl mrtvý - rozuměj politicky - už tři roky; a od června 2011, kdy odjel na léčení do New Yorku, spekulovali mladí Saúdové na bezpočtu webových stránek, že je mrtvý i fyzicky.
Politisch war Sultan war bereits seit drei Jahren tot. Und als er im Juni 2011 zur Behandlung nach New York flog, spekulierten junge Saudis auf zahlreichen Webseiten darüber, dass dies auch körperlich der Fall sei.
Členové nové vlády, byť fyzicky nikterak staří, jsou tudíž politicky geriatričtí.
Die Mitglieder der neuen Regierung sind zwar nicht im physischen Sinne alt, aber politisch ein Fall für die Geriatrie.
Díky technickým pokrokům v digitální ekonomice mohou firmy obsluhovat trhy, aniž by na nich musely být fyzicky přítomné.
Dank neuer technischer Entwicklungen in der digitalen Wirtschaft können Unternehmen Märkte bedienen, ohne dort physisch präsent sein zu müssen.
Značný podíl pomocné a fyzicky náročné práce ve státní ekonomice vykonávají nezákonní přistěhovalci.
Illegale Einwanderer üben einen bedeutenden Anteil der Hilfsarbeiten und körperlich anstrengenden Tätigkeiten in der kalifornischen Wirtschaft aus.
Z mého rozhodnutí dokonce měli jiní lidé prospěch: kniha fyzicky setrvala na regálu v knihovně a byla dostupná jiným uživatelům.
Tatsächlich haben zusätzlich noch andere von meiner Entscheidung profitiert: Das Buch blieb im Bücherregal der Bibliothek stehen und stand daher anderen Nutzern zur Verfügung.
Existuje však jen malá pravděpodobnost, že kdybych si knihu fyzicky vypůjčil, přesvědčilo by to knihovníka k nákupu dalšího výtisku.
Aber die Wahrscheinlichkeit, dass meine Nutzung des Buches die Bibliothek überzeugt hätte, ein Zweitexemplar anzuschaffen, ist gering.
Je však rozdíl mezi nekonečným, neomezeným množstvím textů a texty, jež lze interpretovat nekonečným množstvím způsobů, jež jsou ale fyzicky omezeny.
Es existiert indes ein Unterschied zwischen unendlichen, unbegrenzten Texten und Texten, die auf unendliche Arten interpretiert werden können, die allerdings trotzdem physisch begrenzt bleiben.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.