fyzicky čeština
Překlad fyzicky francouzsky
Jak se francouzsky řekne fyzicky?
fyzicky čeština » francouzština
Příklady fyzicky francouzsky v příkladech
Jak přeložit fyzicky do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
The other Druhá touží projevit pudy, jež člověka fyzicky připoutávají k zemi.
L'autre cherche à exprimer les pulsions nées de la relation trouble qui le lie viscéralement à la terre.
Nejkomičtější postava je pan Wilkes. V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.
Le comique dans tout cela est M. Wilkes, le martyr. qui est infidèle à sa femme, en pensée. mais pas en fait.
Rebelové jsou tvrdě poraženi, fyzicky i finančně.
Les rebelles sont en déroute, physique et financière.
Ale on nemyslel fyzicky.
Mais il ne voulait pas dire physiquement.
Někdo vás fyzicky přitahoval?
Vous étiez attirée physiquement.
Nebudete ho týrat fyzicky. ani nebudete ponižovat jeho lidskou důstojnost.
Vous ne l'abuserez pas physiquement ni ne toucherez à sa dignité d'être humain.
Udělá se mi špatně.fyzicky. a chce se mi utéct kamkoliv, jen pryč.
Ça me rend malade, vraiment malade. Je pourrais fuir n'importe où.
Jsou to možná géniové, ale podle našich standardů, fyzicky, jsou velmi limitováni.
Ce sont peut-être des esprits supérieurs, mais selon nos critères, sur le plan physique, ils sont très primitifs.
Můj otec toho není fyzicky schopen, takže zbývám já.
Mon père ne le peut pas, j'y vais.
Nemyslím, že je to vážné. Fyzicky je v pořádku. Prodělala ovšem psychický šok.
Physiquement elle n'a pas trop souffert, mais. elle a subi un choc sérieux.
Fyzicky jsem ji přitahoval.
Elle est physiquement attirée par moi.
Je slabý fyzicky i duševně.
Il est faible mentalement et physiquement.
Ne fyzicky.
Pas physiquement.
Fyzicky?
Attaqué physiquement?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současně platí, že co se děje mentálně, je důležité pro to, co se děje fyzicky.
La télévision et les autres outils de communication ont été les plus grands pourvoyeurs et transmetteurs de propagande politique et commerciale dans la société.
V minulosti se daly biopsie sdílet pouze fyzicky, což komplikovalo diagnózu přesného typu rakoviny prostaty.
Autrefois, les biopsies ne pouvaient être transmises que physiquement, ce qui ne facilitait pas l'établissement d'un diagnostic précis du type de cancer de la prostate.
Hongkong, fyzicky svázaný s pevninou, představuje pro čínský lid mnohem důvěrnějsí příklad, jemuž mohou věnovat pozornost a jednou jej následovat.
Hong Kong, qui est physiquement liée au continent, fournit un terrain d'étude plus intime aux citoyens de la Chine.
Za fyzicky namáhavá zaměstnání by se udělovalo víc bodů než za kancelářské práce.
Les emplois physiquement pénibles fourniront plus de points que les emplois de bureau.
Vskutku, 7. května byla profesorka katedry historie na naší univerzitě fyzicky napadena ve svém kabinetě vousatým mužem s vizáží příslušníka Tálibánu, který vykřikoval, že má pokyny od Alláha.
Le 7 mai dernier, une enseignante du département d'histoire de QAU a été attaquée dans son bureau par un homme barbu qui avait l'air d'un Taliban, hurlant qu'il obéissait aux instructions d'Allah.
To je jeden z důvodů, proč byla založena moje organizace, aliance GAVI: aby pomáhala urychlovat zavádění nových vakcín a finančně i fyzicky je zpřístupňovat v rozvojových zemích.
C'est l'une des raisons de la création de mon organisation, la GAVI Alliance : contribuer à l'accélération de l'introduction de nouveaux vaccins, tout en les rendant abordables et accessibles dans les pays en voie de développement.
Díky technickým pokrokům v digitální ekonomice mohou firmy obsluhovat trhy, aniž by na nich musely být fyzicky přítomné.
Grâce aux progrès techniques de l'économie numérique, les entreprises sont en mesure de desservir les marchés sans pour autant avoir besoin d'y être physiquement présentes.
Značný podíl pomocné a fyzicky náročné práce ve státní ekonomice vykonávají nezákonní přistěhovalci.
Les immigrants illégaux assurent une part importante du travail pénible et non qualifié de l'économie de l'état.
Zatímco však pro příslušníky makroekonomického tábora je takové prohlášení jasné jako facka, všem bankéřům, kteří drží nominální aktiva nebo přemýšlejí v nominálních intencích, by se z něj udělalo fyzicky zle.
Mais si une telle annonce va de soi pour ceux du camp macroéconomique, elle rend vraiment malades tous les banquiers qui détiennent des actifs nominaux ou qui pensent en termes nominaux.
Pokusy zničit Hamás - politicky i fyzicky - se neosvědčily a osvědčit nemohly.
Les tentatives faites pour détruire le Hamas - que ce soit politiquement ou physiquement - ont échoué et ne peuvent qu'échouer.