gegründet němčina
založený, založená, založen
Překlad gegründet překlad
Jak z němčiny přeložit gegründet?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako gegründet?
Příklady gegründet příklady
Jak se v němčině používá gegründet?
Citáty z filmových titulků
Aus dem Leben einer Dominikanerkongregation, die 1867 von Pater Lataste gegründet wurde.
Film je inspirován životem francouzské dominikánské kongregace, založené léta páně 1867 otcem Latastem.
Sie haben eine Firma gegründet.
Jsou to spolehliví lidi.
Noch eine Kleinigkeit. Ich habe mit Freunden eine Musikgruppe gegründet. Ein Streichquintett.
Jedna maličkost, paní Wilberforcová, já a několik mých přátel jsme založili malé hudební těleso, totiž smyčcový kvintet.
Sie müssen Peggy sein, die mit Vince die Plattenfirma gegründet hat.
Vy musíte být Peggy, co s ním založila tu nahrávací společnost.
Wir haben die Firma zusammen gegründet.
Je to naše společné dílo.
Es sprach sich im Gefängnis herum, dass ein Strafvollzugsbüro per Gesetz durch den Kongress gegründet wurde.
Ve vězení kolují informace že Kongres vytvořil státní úřad věnující se věznicím.
Das Museum wurde von Baron Gorgaud gegründet, nach einer Reise in Afrika mit seinen Freunden.
Muzeum založil baron Gorgaud po návratu ze svých cest po Africe.
Vor 25 Jahren wurde unsere Division gegründet. Sie sollte wie Thors Hammer die Feinde des Reiches vernichten.
Před 25ti lety vznikla naše divize jako Thorovo kladivo, aby udeřilo na nepřátele říše.
Ich habe diese Bande gegründet!
Když jsem přišel, nebyli jste ani gang. Já vás dal dohromady.
Das Bleuchamp-Institut wurde nicht aus Profitgier gegründet.
To velice rád slyším.
Sie und ihre 2 Freunde haben eine kleine Gesellschaft gegründet, um die ungewöhnlicheren Aspekte dieses Lebens zu zelebrieren.
Vy a vaši dva přátelé zde, jste vytvořili malé společenství. jehož objektem zájmu jsou více neobvyklé aspekty tohoto života.
Giles war mein Partner, wir haben die Schule zusammen gegründet.
Založili jsme školu společně. Rozumím.
Sonst wäre ich stark. Gesund wie Marmor, fest wie Fels gegründet.
Byl bych býval jak skála celistvý, jak mramor zdráv.
Ich habe die Akademie gegründet. Ich vergebe die Preise!
Založil jsem akademii.
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die Europäischen Gemeinschaften wurden gegründet, weil man erkannte, dass bestimmte Ziele nur durch Zusammenarbeit erreicht werden können.
Vidíme je spíše jako dvě strany jedné mince. Evropská unie vznikla z přesvědčení, že některých cílů lze dosáhnout jen spoluprací.
Als sich zum Beispiel die globalen Standardinstrumente im Bereich Gesundheit als unzureichend herausstellten, haben wir den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Tuberkulose, AIDS und Malaria gegründet.
Když se například ukázalo, že běžné nástroje péče o celosvětové veřejné zdraví jsou nedostatečné, ustavili jsme Globální fond pro boj proti tuberkulóze, AIDS a malárii.
Die Yale-Universität und die Nationale Universität von Singapur haben gemeinsam die Yale-NUS gegründet, Singapurs erste liberale Kunsthochschule.
Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.
Mehrere Generationen von europäischen Politikern haben nach dem Krieg die Europäische Union und dann die Währungsunion gegründet, um die Länder so eng aneinander zu binden, dass ein weiterer großer Krieg zwischen ihnen unmöglich würde.
Souvislá řada generací poválečných evropských politických lídrů uvedla do života Evropskou unii a poté měnovou unii s cílem provázat své země tak těsně, aby už mezi nimi nebyla možná další velká válka.
Die Weltbank wurde 1944 gegründet, um die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern, und praktisch alle Länder sind heute Mitglied.
Světová banka byla zřízena v roce 1944, aby podporovala hospodářský rozvoj, a členem jsou dnes prakticky všechny země.
Um 1940 hatte er sein großes Werk Mathematische Biophysik veröffentlicht, unter gleicher Bezeichnung ein Forschungsprogramm an der Universität von Chicago eingerichtet und das Bulletin der Mathematischen Biophysik gegründet.
Do roku 1940 vydal své magnum opus Matematická biofyzika, vybudoval stejnojmenný program na Chicagské univerzitě a založil Bulletin matematické biofyziky.
China hat gemeinsam mit Russland, Brasilien, Indien und Südafrika die New Development Bank gegründet, die ihren Sitz in Shanghai haben wird.
Ve spolupráci s Ruskem, Brazílií, Indií a Jihoafrickou republikou založila Novou rozvojovou banku, která bude sídlit v Šanghaji.
Nach der Einführung dieses Systems in den 1990er Jahren wurden viele nicht-öffentliche Schulen gegründet.
Poté, co byl tento systém v 90. letech zaveden, vznikla řada neveřejných škol.
In der Tat reichen die Ursprünge der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften über 400 Jahre zurück, bis zu der Akademie der Luchse (Accademia dei Lincei), die 1611 durch Galileo gegründet wurde.
Kořeny založení Papežské akademie věd jsou ostatně přes 400 let staré a sahají až k italské Rysí akademii (Accademia dei Lincei), která v roce 1611 přijala za člena Galilea.
Mehr als zwanzig Nicht-Regierungsorganisationen sind in den vergangenen paar Monaten gegründet worden.
V několika posledních měsících vzniklo přes dvacet nevládních organizací.
Als der Globale Fonds vor einem Jahrzehnt gegründet wurde, war HIV weltweit auf dem Vormarsch, und die Medikamente gegen diesen Virus waren immer noch sündhaft teuer.
Když tento fond před deseti lety vznikl, výskyt HIV na celém světě stoupal a léky používané k jeho léčbě byly stále nedostupně drahé.
Im Jahre 1989 habe ich dort eine Non-Profit-Stiftung gegründet; zwei Jahre bevor das Land 1991 unabhängig wurde.
V roce 1989 jsem v této zemi založil neziskovou nadaci, a to bylo dva roky před tím, než se země stala v roce 1991 nezávislou.
Sobald ein islamischer Staat auf neu erobertem Gebiet gegründet wurde, bildete das Militär die wesentliche Komponente seiner Führung.
A jakmile se v nově dobytých zemích ustavoval muslimský stát, armáda se stávala nedílnou součástí jeho vedení.
Die Freiheits- und Gerechtigkeitspartei von Mursi, gegründet von der Muslimbruderschaft, hat für Pluralität gesorgt, und die beiden größten islamistischen Blöcke erzielten zusammen ungefähr zwei Drittel der Stimmen.
Mursího Strana svobody a spravedlnosti, vytvořená Muslimským bratrstvem, utržila největší díl odevzdaných hlasů a dva hlavní islamistické bloky společně získaly zhruba dvě třetiny hlasů.
Možná hledáte...
gegründete |
gegrübelt |
gegrüßt |
gegrillte |
gegraben |
gegrabscht |
gegruselt |
gegraust |
gegrenzt |
gegrunzt |
gegriffen |
gegriffene
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.